1
00:00:01,900 --> 00:00:04,040
A hora é 21 de outubro de 1600.

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,030
Na Batalha de Sekigahara, o soldado comum...

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,550
Shinmen Takezo
Derrotado na Batalha de Sekigahara

4
00:00:10,420 --> 00:00:14,530
..."Shinmen Takezo," foi derrotado.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,920
Tomar uma mulher como refém faria de você um homem
que é desprezado para sempre! Takezo!

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,290
Takezo...?

7
00:00:23,290 --> 00:00:29,100
Encontro fatídico com Otsu

8
00:00:23,540 --> 00:00:27,040
Isso levou ao fatídico encontro
entre Takezo e Otsu.

9
00:00:27,340 --> 00:00:31,840
Se você disser que vai me levar junto com você,
então eu vou te salvar, Takezo-san.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,100
O casal foge da aldeia.

11
00:00:32,400 --> 00:00:36,180
O casal foge da vila

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,330
Otsu!

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
Incapaz de abandonar Otsu, Takezo...

14
00:00:40,010 --> 00:00:41,230
Por favor, salve-a!

15
00:00:41,760 --> 00:00:47,030
Depois de ter sido confinado na prisão
no Castelo Himeji por quatro anos...

16
00:00:41,760 --> 00:00:47,640
Quatro anos de confinamento

17
00:00:48,630 --> 00:00:51,700
...assim nasceu Miyamoto Musashi.

18
00:00:50,030 --> 00:00:55,410
Mudança de nome de Shinmen Takezo para Miyamoto Musashi

19
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Com seu objetivo de ser
o melhor espadachim do Japão...

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,900
...sua vida tempestuosa começou a mudar muito.

21
00:01:01,870 --> 00:01:04,220
Transmitindo há 55 anos!

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,070
55º aniversário da nossa transmissão inicial

23
00:01:08,940 --> 00:01:11,890
Miyamoto Musashi:
Takuya Kimura

24
00:01:09,300 --> 00:01:13,660
Miyamoto Musashi tenta ganhar
uma carreira de sucesso através da espada...

25
00:01:11,910 --> 00:01:15,090
Sasaki Kojiro:
Ikki Sawamura

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,620
...visitando primeiro o dojo Yoshioka em Kyoto.

27
00:01:15,090 --> 00:01:17,930
Otsu:
Maki Yoko

28
00:01:17,340 --> 00:01:20,210
Confrontados com seus números esmagadores...

29
00:01:17,950 --> 00:01:20,920
Yoshioka Seijuro:
Matsuda Shota

30
00:01:20,270 --> 00:01:24,400
...Musashi finalmente desafia seu mestre espadachim,
Yoshioka Seijuro, para uma partida.

31
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Akemi:
Kaho

32
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Ok:
Takaoka Saki

33
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Yoshioka Denshichiro:
Aoki Munetaka

34
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Hon’ami Koetsu:
Morimoto Leo

35
00:01:24,530 --> 00:01:26,210
<i>Cuidado.</i>

36
00:01:26,330 --> 00:01:29,930
Antes de sua batalha decisiva com Yoshika Seijuro...

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Ueda Ryohei:
Azuma Mikihisa

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Gion Toji:
David Ito

39
00:01:30,010 --> 00:01:34,300
...Musashi então visitou o Mestre da Lança,
Nikkan, no Templo Hozoin.

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Aoki Tanzaemon:
Shingo Tsurumi

41
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Ikeda Terumasa:
Sasano Takashi

42
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Ishimoda Geki:
Ryu Raita

43
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Sacerdote:
Hiraizumi Sei

44
00:01:34,670 --> 00:01:36,940
Musashi, de acordo com o que
Nikkan disse a ele...

45
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Iori:
Suzuki Fuku

46
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Agon:
Ukaji Takashi

47
00:01:36,990 --> 00:01:42,710
...depois fui lecionado pelo renomado
e o espadachim mais forte, Yagyu Sekishusai.

48
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Kimura Sukekuro:
Hakamada Yoshihiko

49
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Hosokawa Tadatoshi:
Watanabe Dai

50
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Iwama Kakubei:
Imai Masayuki

51
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Sasuke:
Akeda Yasuto

52
00:01:42,790 --> 00:01:46,740
Vou primeiro propor uma batalha com
as pessoas deste castelo.

53
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Akakabe Yasouma:
Guadalcanal Taka

54
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Shoda Kizaemon:
Takasugi Wataru

55
00:01:48,730 --> 00:01:50,030
<i>Estilo Espada Gêmea!</i>

56
00:01:50,090 --> 00:01:52,840
<i>O que devo fazer para
vencer contra Yoshioka Seijuro?</i>

57
00:01:53,210 --> 00:01:56,750
<i>Eu ouvi o som disso.
O som que nunca deveria ser ouvido.</i>

58
00:01:58,390 --> 00:02:04,300
Chegando a duvidar de sua própria força,
Musashi experimenta sofrimento e discórdia.

59
00:01:59,740 --> 00:02:02,670
Nikkan:
Nishida Toshiyuki

60
00:02:04,340 --> 00:02:05,810
<i>Sou um novato!</i>

61
00:02:05,850 --> 00:02:10,190
Por outro lado, ao tentar
conversar com Musashi em Kyoto...

62
00:02:07,420 --> 00:02:10,370
Yoshino Dayu:
Nakatani Miki

63
00:02:10,320 --> 00:02:16,130
...A vida de Otsu foi alvo da mãe de Matahachi, Osugi,
que guarda um ressentimento injustificado contra ela.

64
00:02:10,390 --> 00:02:13,370
Osugi:
Baisho Mitsuko

65
00:02:13,410 --> 00:02:16,370
Yagyu Sekishusai:
Takeda Tetsuya

66
00:02:16,310 --> 00:02:19,820
Musashi atingiu novamente a hora do destino.

67
00:02:16,410 --> 00:02:19,330
Myoshuni:
Yachigusa Kaoru

68
00:02:19,370 --> 00:02:22,260
Matahatchi:
Yusuke Santa Maria

69
00:02:19,900 --> 00:02:24,200
O espadachim Yoshioka Seijuro
estava esperando por Musashi.

70
00:02:22,340 --> 00:02:25,580
Takuan:
Kagawa Teruyuki

71
00:02:24,330 --> 00:02:29,720
E também, a hora era
fluindo silenciosamente em direção a quando...

72
00:02:26,800 --> 00:02:29,370
Trabalho Original:
Yoshikawa Eiji
("Miyamoto Musashi")

73
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Roteiro:
Sato Shimako

74
00:02:29,850 --> 00:02:34,000
...ele lutaria contra seu antigo inimigo,
o lendário Sasaki Kojiro.

75
00:02:31,960 --> 00:02:34,420
Música:
Hattori Takayuki

76
00:02:34,110 --> 00:02:38,410
<i>eu nunca deveria ouvir... esse som.</i>

77
00:02:34,420 --> 00:02:37,100
Narração:
Ichihara Etsuko

78
00:02:43,220 --> 00:02:46,280
O que você está fazendo em um lugar como esse, Obaba?

79
00:02:46,540 --> 00:02:47,870
Padre Takuan...

80
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Obaba, o que há com esse kodachi?

81
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Kodachi - espada curta carregada por samurais

82
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
Deixe-me ir!

83
00:03:01,050 --> 00:03:03,850
Obaba... Obaba!

84
00:03:14,840 --> 00:03:17,580
Diretor:
Kanefuku Ryosuke

85
00:03:21,410 --> 00:03:22,930
Otsu!?

86
00:03:23,410 --> 00:03:26,180
Templo Sanjusangen-do

87
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
Miyamoto Musashi enfrentou...

88
00:03:28,130 --> 00:03:32,140
...Yoshioka Seijuro no Templo Sanjusangen-do.

89
00:03:54,800 --> 00:03:58,260
Miyamoto Musashi

90
00:04:05,490 --> 00:04:07,360
Yoshioka Seijuro.

91
00:04:07,000 --> 00:04:08,940
Yoshioka Seijuro

92
00:04:07,640 --> 00:04:09,450
Miyamoto Musashi.

93
00:04:10,220 --> 00:04:11,250
Vamos.

94
00:04:11,530 --> 00:04:12,890
Apresse-se e venha.

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,410
Yoshioka Denshichiro

96
00:05:37,090 --> 00:05:38,400
Estilo Espada Gêmea...

97
00:05:38,610 --> 00:05:42,300
Quando cheguei a este dojo,
embora eu já tivesse ouvido falar de espadas de um só golpe...

98
00:05:57,370 --> 00:06:00,100
Eu perco se mostrar uma fenda na minha armadura.

99
00:06:02,340 --> 00:06:05,390
Eu ganho se encontrar uma brecha na armadura dele.

100
00:06:16,180 --> 00:06:17,780
Eu ouvi o som disso.

101
00:06:19,300 --> 00:06:22,800
O som que nunca deveria ser ouvido.

102
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
O som que nunca deveria ser ouvido...

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Irmão mais velho...

104
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
Irmão mais velho!

105
00:07:18,900 --> 00:07:20,610
Takezo.

106
00:07:27,260 --> 00:07:29,390
Eu irei junto com você também.

107
00:07:31,330 --> 00:07:33,220
Akemi

108
00:07:47,840 --> 00:07:51,430
Presentes de fãs de Heiwa:

109
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Miyamoto Musashi

110
00:07:48,200 --> 00:07:51,430
Segunda noite

111
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Myoshuni-sama.

112
00:07:54,410 --> 00:07:58,300
Sinto muito,
mas daqui devo ir para Edo.

113
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
Takuan

114
00:07:58,690 --> 00:08:03,940
Até que as feridas de Otsu cicatrizem,
você poderia mantê-la aqui por um tempo?

115
00:08:01,660 --> 00:08:04,790
Myoshuni

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,450
Sim, sim, felizmente.

117
00:08:08,820 --> 00:08:13,530
Otsu-san esteve aqui conosco por quatro anos.

118
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
Otsu

119
00:08:24,090 --> 00:08:25,770
Bem-vindo de volta.

120
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
Yoshino Dayu

121
00:08:56,410 --> 00:08:58,570
Bem, bem, maravilhoso, maravilhoso.

122
00:08:58,590 --> 00:09:01,740
Musashi-dono, qual você prefere?
Hoje estou aqui...

123
00:09:01,890 --> 00:09:03,920
...ou Yoshino Dayu?

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,390
Ueda-dono!

125
00:09:14,470 --> 00:09:17,950
Bem, bem, isso foi maravilhoso.
Que felicidade. Bem-aventurança suprema.

126
00:09:18,130 --> 00:09:22,400
Onde está a cortesã Koyuki?
Qual é o problema?

127
00:09:23,890 --> 00:09:25,860
Ainda falta um pouco para ela chegar.

128
00:09:25,950 --> 00:09:29,970
Quando será isso?
Eu queria ouvi-los tocando juntos.

129
00:09:30,060 --> 00:09:32,960
Agora todos vocês, dancem, dancem!

130
00:09:33,010 --> 00:09:34,950
Dança! Dança!

131
00:09:52,630 --> 00:09:54,090
Estou muito grato.

132
00:09:57,550 --> 00:09:59,890
Isso não é... sangue?

133
00:09:59,970 --> 00:10:04,410
Não.
Apenas uma pétala de peônia escarlate.

134
00:10:04,720 --> 00:10:08,220
Realmente?
Uma peônia, né...

135
00:10:20,810 --> 00:10:22,590
Onde está Musashi?

136
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
No distrito da luz vermelha de Rokujo!

137
00:10:28,310 --> 00:10:29,740
Mate-o...

138
00:10:31,330 --> 00:10:33,840
Bloqueie o distrito da luz vermelha!

139
00:10:35,270 --> 00:10:38,090
Vingue-se!

140
00:10:36,310 --> 00:10:38,090
Sim, senhor!

141
00:10:41,300 --> 00:10:44,040
Gion Toji

142
00:10:43,050 --> 00:10:45,320
Ueda, vamos!

143
00:10:44,370 --> 00:10:47,390
Ueda Ryohei

144
00:10:46,670 --> 00:10:48,410
Vá em frente.

145
00:11:20,630 --> 00:11:22,440
Jovem Mestre...

146
00:11:29,820 --> 00:11:31,610
Jovem Mestre!

147
00:11:47,200 --> 00:11:50,290
Não deixe Musashi sair
o distrito da luz vermelha!

148
00:11:50,400 --> 00:11:52,420
Procure por ele!

149
00:11:51,330 --> 00:11:52,420
Sim, senhor!

150
00:12:05,620 --> 00:12:08,530
Bem, bem...
Impressionante, impressionante.

151
00:12:08,610 --> 00:12:11,630
Ah, Joyu-dono.

152
00:12:12,830 --> 00:12:15,000
Não é hora de nos despedirmos?

153
00:12:15,140 --> 00:12:16,780
Isso mesmo, isso mesmo.

154
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Musashi-sama...

155
00:12:22,430 --> 00:12:25,900
Você passará a noite aqui.

156
00:12:28,180 --> 00:12:34,250
De alguma forma, eu não vou ter você
desaparecer em mim esta noite.

157
00:12:35,430 --> 00:12:39,190
Diga, você não gostaria?

158
00:12:39,300 --> 00:12:43,230
Você poderia passar a noite também.

159
00:12:44,850 --> 00:12:47,120
Ah, isso seria legal, isso seria legal.

160
00:12:47,170 --> 00:12:49,730
Eu adoraria muito isso.

161
00:12:49,810 --> 00:12:53,210
Não. Voltarei com Koetsu-dono também.

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,820
Musashi-dono, dizendo que sai
um gosto ruim na boca.

163
00:12:53,270 --> 00:12:56,580
Hon'ami Koetsu

164
00:12:56,790 --> 00:12:58,090
Fique aqui e tenha um bom descanso.

165
00:12:58,130 --> 00:13:02,200
Tudo bem se você aproveitar esta boa oportunidade
e depois volte amanhã.

166
00:13:02,440 --> 00:13:07,010
Dayu aqui se deu ao trabalho
de mostrar a preocupação dela por você também.

167
00:13:07,170 --> 00:13:08,090
Preocupação?

168
00:13:08,210 --> 00:13:09,480
Yoshino Dayu.

169
00:13:12,410 --> 00:13:14,150
Aconteceu alguma coisa?

170
00:13:13,410 --> 00:13:14,140
Sim.

171
00:13:14,250 --> 00:13:20,130
De qualquer forma, apenas aqueles cavalheiros além de Musashi-sama
podem sair livremente do distrito da luz vermelha.

172
00:13:33,290 --> 00:13:37,000
Se, Musashi-sama...?

173
00:13:38,030 --> 00:13:39,250
O que é?

174
00:13:39,880 --> 00:13:42,140
Até uma mulher como eu...

175
00:13:42,640 --> 00:13:46,870
...que não está familiarizado com as artes da guerra...

176
00:13:48,020 --> 00:13:52,260
... posso perceber pela sua conduta e expressão...

177
00:13:52,720 --> 00:13:59,090
...que você parece ser um homem que
poderia ser morto a qualquer momento.

178
00:14:02,030 --> 00:14:03,300
O que?

179
00:14:07,270 --> 00:14:10,290
Eu magoei seus sentimentos?

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Minha conduta...

181
00:14:27,530 --> 00:14:32,300
Você quer dizer que quer ver
um ser humano sendo cortado?

182
00:14:42,660 --> 00:14:45,100
Você está tirando sarro de mim?

183
00:14:51,400 --> 00:14:56,570
Eu, aqui e agora,
 quero tentar e me tornar...

184
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
...um ser humano semelhante a este biwa.

185
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
Biwa – alaúde japonês

186
00:15:28,570 --> 00:15:34,150
Tem apenas essas quatro cordas
e uma tábua para seu porta-malas....

187
00:15:37,490 --> 00:15:42,000
E ainda uma rica variedade de sons
pode sair disso...

188
00:15:45,170 --> 00:15:48,320
É uma coisa misteriosa, não é?

189
00:15:48,610 --> 00:15:53,310
Mas, no que diz respeito àqueles
cores tonais misteriosas...

190
00:15:53,490 --> 00:16:00,130
Se você dividir o tabuleiro
e olhe para o coração do biwa...

191
00:16:00,390 --> 00:16:04,390
...a fonte desta coisa misteriosa
pode ser entendido.

192
00:16:25,130 --> 00:16:27,070
Dê uma olhada.

193
00:16:27,300 --> 00:16:34,780
Como você pode ver, o interior deste biwa
é igualmente oco, não é?

194
00:16:35,170 --> 00:16:43,370
Acho que todas essas variações de som...

195
00:16:44,580 --> 00:16:50,320
...vem desta única cruzeta
que conecta o tronco aqui.

196
00:16:51,130 --> 00:16:53,550
É essa cruzeta...

197
00:16:53,810 --> 00:16:59,040
...que atua como ambos os ossos
apoiando o corpo do biwa...

198
00:16:59,440 --> 00:17:02,130
...assim como seu coração.

199
00:17:04,210 --> 00:17:12,810
Contudo, se esta cruzeta fosse
meramente reto e rígido...

200
00:17:13,100 --> 00:17:16,120
...e tudo estava apertado e tenso...

201
00:17:16,530 --> 00:17:19,540
... você não conseguiria muito som com isso.

202
00:17:19,660 --> 00:17:25,450
Você poderia dizer que onde
a riqueza tonal do biwa nasce de...

203
00:17:25,870 --> 00:17:29,840
...está no poder de ambos os lados
desta cruzeta...

204
00:17:30,020 --> 00:17:38,400
...e sua capacidade de se movimentar com
uma quantidade moderada de folga.

205
00:17:42,130 --> 00:17:49,360
Em outras palavras, acredito que a prontidão mental
com o qual nós, humanos, deveríamos viver...

206
00:17:49,480 --> 00:17:59,660
...deve ser semelhante ao deste biwa.

207
00:18:00,410 --> 00:18:05,050
Você é forte.
Muito forte.

208
00:18:05,210 --> 00:18:09,340
Mesmo assim, você deverá ficar muito mais fraco.

209
00:18:12,400 --> 00:18:14,820
Ele está aqui!
É Musashi!

210
00:18:27,450 --> 00:18:31,390
O que você está fazendo...
Vamos!

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,390
Sim!

212
00:18:34,190 --> 00:18:35,940
Musashi, espere!

213
00:18:36,690 --> 00:18:38,410
O que é?!

214
00:18:40,380 --> 00:18:43,380
Qual é a sua intenção em me fazer esperar?

215
00:18:44,360 --> 00:18:46,930
Eu não acho que seja necessário
para responder isso aqui.

216
00:18:48,120 --> 00:18:50,790
Musashi, você está bem preparado?

217
00:18:50,840 --> 00:18:52,400
Preparado?

218
00:18:56,240 --> 00:18:59,470
Os preparativos de um samurai continuam
mesmo enquanto estão dormindo.

219
00:19:00,910 --> 00:19:02,770
Venha até mim a qualquer momento.

220
00:19:02,890 --> 00:19:05,160
Mas, antes disso!

221
00:19:06,320 --> 00:19:11,940
Os Yoshiokas desejam me assassinar?

222
00:19:12,260 --> 00:19:15,830
Ou você deseja me derrotar de forma justa?

223
00:19:16,400 --> 00:19:18,590
Você veio com rancor?

224
00:19:26,110 --> 00:19:29,710
Você veio para se vingar
pela partida que tive?

225
00:19:29,980 --> 00:19:31,370
Diga-me qual é!

226
00:19:31,420 --> 00:19:33,720
Eu vou te contar para que você saiba.

227
00:19:34,030 --> 00:19:38,060
Como o atacante do nosso mestre, Seijuro,
e de seu honrado irmão mais novo, Denshichiro...

228
00:19:38,280 --> 00:19:41,770
...como poderíamos nós do clã Yoshioka
permitir que você continue vivendo?!

229
00:19:43,170 --> 00:19:48,570
Musashi... É uma pena,
mas devemos arrancar seu pescoço por isso.

230
00:19:48,830 --> 00:19:52,400
Eu serei seu oponente enquanto meu
corpo inteiro e duas espadas podem continuar.

231
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
Mas, uma coisa!

232
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
O que estamos fazendo aqui
é diferente de apenas usar bokken.

233
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
Bokken - uma espada de madeira

234
00:20:00,840 --> 00:20:03,390
Itakura virá!

235
00:20:00,840 --> 00:20:04,770
Itakura Katsushige era o magistrado de Kyoto

236
00:20:06,610 --> 00:20:10,840
Fazendo um alvoroço na frente do
O portão principal do distrito da luz vermelha é rude.

237
00:20:11,090 --> 00:20:15,930
Se um funcionário do governo como Itakura
viesse aqui e se envolvesse...

238
00:20:16,000 --> 00:20:19,110
... você pode esperar que ele não tratará isso
como um mero caso de briga.

239
00:20:19,240 --> 00:20:23,390
Se isso acontecer,
cada um de vocês...

240
00:20:24,750 --> 00:20:27,690
...se tornaria uma vergonha para todos aqueles
que se autodenominam samurais.

241
00:20:27,850 --> 00:20:30,290
E quanto à justificativa do Yashioka
professores e alunos estão usando aqui...

242
00:20:30,420 --> 00:20:32,520
... isso não faria você
motivo de chacota do mundo?

243
00:20:32,590 --> 00:20:34,210
O que?!

244
00:20:40,080 --> 00:20:44,290
Não deveria resolver as coisas pela espada,
segundo os costumes da espada...

245
00:20:44,590 --> 00:20:49,290
...ser feito em algum
hora e local escolhido?

246
00:20:50,030 --> 00:20:54,650
De fato.
Realmente não deve ser feito nas ruas.

247
00:20:55,340 --> 00:20:56,940
Mas quem é você?

248
00:20:56,530 --> 00:21:00,180
Sasaki Kojiro

249
00:20:57,330 --> 00:21:01,610
Eu sou Ganryu.
Quem foi Sasaki Kojiro.

250
00:21:01,660 --> 00:21:04,790
Sasaki Kojiro!

251
00:21:03,670 --> 00:21:04,790
Sasaki...!

252
00:21:05,270 --> 00:21:06,540
Kojiro?

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Pois bem, Sasaki Kojiro-dono...

254
00:21:10,470 --> 00:21:16,320
...você garantiria isso
Musashi aqui não vai fugir...

255
00:21:16,390 --> 00:21:17,970
...até o dia escolhido sem falta?

256
00:21:18,040 --> 00:21:20,110
Eu poderia fazer isso...

257
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
Que tal?

258
00:21:27,730 --> 00:21:29,550
Concordo.

259
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
Então ele diz.

260
00:21:32,830 --> 00:21:34,240
OK.

261
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
Nesse caso, amanhã de manhã durante
o terço final da Hora do Tigre.

262
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
Hora do Tigre: 3h - 5h, então por volta das 4h30

263
00:21:37,020 --> 00:21:40,780
O local será no sopé do Monte. Ichijoji,
cidade de Yabuno, em Sagarimatsu.

264
00:21:40,990 --> 00:21:44,750
Esse Sagarimatsu será o ponto de encontro.

265
00:21:44,870 --> 00:21:46,050
Tudo bem.

266
00:21:46,250 --> 00:21:51,300
O chefe nominal dos Yoshiokas será o único filho
de Kasei Genzaemon, tio de Seijuro e Denshichiro...

267
00:21:51,450 --> 00:21:55,040
...cujo nome é Genjiro.

268
00:21:55,570 --> 00:21:59,190
Embora Genjiro seja o herdeiro do clã Yoshioka...

269
00:21:59,330 --> 00:22:05,270
...como ele é novato, ele estará presente
e com a presença de muitos assistentes.

270
00:22:05,830 --> 00:22:08,660
Digo isso apenas para deixar as coisas claras.

271
00:22:08,890 --> 00:22:10,750
Concordo.

272
00:22:24,510 --> 00:22:29,170
Pois bem, amanhã de manhã durante
o terço final da Hora do Tigre.

273
00:22:30,890 --> 00:22:33,390
Sasaki Kojiro.

274
00:22:37,140 --> 00:22:40,510
Por que você está cuidando de mim?

275
00:22:44,930 --> 00:22:50,160
Você precisa ter certeza de estar em Sagarimatsu.

276
00:22:51,830 --> 00:22:53,490
Certo?

277
00:23:32,020 --> 00:23:38,820
A principal ocupação do clã Hon'ami
é avaliar e afiar espadas.

278
00:23:39,010 --> 00:23:43,350
Embora essa habilidade em afiar espadas tenha chegado
até nós desde o primeiro mundo dos Ashikaga...

279
00:23:43,420 --> 00:23:52,010
...e através do Muromachi,
Gerações Imagawa, Oda, Toyotomi...

280
00:23:52,890 --> 00:24:01,100
... esta pode ser a primeira vez que isso pode ser dito
O próprio Koetsu afiou uma espada.

281
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
Estou muito grato.

282
00:24:04,770 --> 00:24:09,340
Musashi-dono, o que é isso
você gosta de espadas?

283
00:24:09,750 --> 00:24:10,810
Huh?

284
00:24:10,950 --> 00:24:17,420
Musashi-dono, por que motivo
você caminha pelo caminho da espada?

285
00:24:18,770 --> 00:24:20,690
Isso é...

286
00:24:23,790 --> 00:24:26,270
...para fazer meu nome pela espada.

287
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Está certo.

288
00:24:31,440 --> 00:24:38,110
Bem, então espero que você possa encontrar
um verdadeiro significado para isso algum dia.

289
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Verdadeiro significado?

290
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Bem, bem, exatamente o que você esperaria de uma espada excelente
isso foi transmitido desde a era Muromachi.

291
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Era Muromachi - 1392-1573

292
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Isso pode realmente cortar.

293
00:24:47,790 --> 00:24:51,340
E além disso... eles são fortes.

294
00:25:19,510 --> 00:25:21,390
Musashi...

295
00:25:31,190 --> 00:25:34,790
Otsu-san!
Você ainda deveria estar dormindo...

296
00:25:34,910 --> 00:25:39,080
Onde fica Musashi-sama?
Musashi-sama não foi...?

297
00:25:39,270 --> 00:25:41,040
Otsu-san...

298
00:25:41,390 --> 00:25:44,610
Você é... você é um conhecido de Musashi-dono?

299
00:25:44,970 --> 00:25:46,970
Como eu pensei, ele se foi?

300
00:25:47,040 --> 00:25:49,030
Sim, há pouco tempo.

301
00:25:49,240 --> 00:25:50,750
Musashi-sama é...

302
00:25:50,820 --> 00:25:54,030
Ele é quem eu fui
procurando há tanto tempo.

303
00:25:54,140 --> 00:25:56,390
Oh!

304
00:25:54,980 --> 00:25:56,390
Meu!

305
00:25:56,720 --> 00:26:00,070
Onde fica Musashi-sama? Para onde ele foi agora?

306
00:25:58,580 --> 00:26:00,070
Agora mesmo ele...

307
00:26:02,380 --> 00:26:07,030
... seguiu em direção aos restos de
o Templo Ichijoji ali.

308
00:26:07,920 --> 00:26:10,110
Templo Ichijoji...?

309
00:26:10,220 --> 00:26:13,110
Ele voltará para cá?

310
00:26:17,310 --> 00:26:22,840
Musashi-dono foi lá para um duelo.

311
00:26:22,940 --> 00:26:26,110
Entre ele e o dojo Yoshioka.

312
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
Otsu-san!

313
00:26:53,970 --> 00:26:57,250
Eu vou pegar alguns
água agora mesmo, ok?

314
00:27:06,390 --> 00:27:08,900
A estrada é dividida em três partes.

315
00:27:09,020 --> 00:27:12,870
Vamos pensar em qual
Musashi sairá.

316
00:27:13,030 --> 00:27:16,980
Para Sagarimatsu irá nosso líder nominal,
Genjiro-sama e Genzaemon-dono.

317
00:27:14,190 --> 00:27:15,850
Mibu Genjiro

318
00:27:15,990 --> 00:27:17,810
Mibu Genzaemon

319
00:27:18,360 --> 00:27:21,280
Além disso, aproximadamente 10 dos nossos
os idosos ficarão com eles.

320
00:27:21,660 --> 00:27:25,290
O resto de vocês se divide entre os
três estradas e se esconder em algum lugar ao longo do caminho.

321
00:27:25,400 --> 00:27:28,090
Entendeu?

322
00:27:26,530 --> 00:27:28,090
Sim, senhor!

323
00:27:29,730 --> 00:27:34,020
Quando eu os contei,
os Yoshiokas têm 76 homens com eles.

324
00:27:34,500 --> 00:27:36,020
76?

325
00:27:36,370 --> 00:27:38,790
Eles os chamavam de "assistentes",
mas esse é um número incrível deles.

326
00:27:38,870 --> 00:27:41,790
É como uma batalha de guerra.

327
00:27:42,280 --> 00:27:44,130
O que você vai fazer?

328
00:27:46,420 --> 00:27:48,100
Você vai fugir?

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,100
Sem chance.

330
00:27:52,610 --> 00:28:00,350
Quero deixar meu nome na história como o homem que
derrotou os melhores do mundo; a família Yoshioka.

331
00:28:00,510 --> 00:28:02,040
E...

332
00:28:03,910 --> 00:28:09,100
Eu vou me tornar o deste mundo
espadachim incomparável e incomparável.

333
00:28:11,460 --> 00:28:13,200
Parece interessante.

334
00:28:15,690 --> 00:28:17,530
Musashi-dono.

335
00:28:21,090 --> 00:28:26,550
Se por acaso você fizer isso
saia dessa vivo, Musashi-dono...

336
00:28:27,920 --> 00:28:31,100
...você vai combinar comigo?

337
00:28:33,010 --> 00:28:34,370
Por que?

338
00:28:35,030 --> 00:28:37,730
Até agora, não fui derrotado.

339
00:28:37,880 --> 00:28:42,400
Se fosse entre eu e Musashi-dono,
seria uma boa combinação.

340
00:28:47,990 --> 00:28:50,580
Em outras palavras,
você está dizendo que quer perder?

341
00:28:50,850 --> 00:28:55,330
Não, mas ao derrotar Miyamoto Musashi...

342
00:28:55,940 --> 00:29:00,180
...Eu seria o incomparável.

343
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Parece interessante.

344
00:29:09,150 --> 00:29:10,950
Vou aceitar esse desafio.

345
00:29:36,790 --> 00:29:38,250
Musashi-sama...

346
00:29:38,410 --> 00:29:40,540
Otsu, o que diabos você está fazendo aqui?

347
00:29:40,770 --> 00:29:43,410
Ouvi dizer que você estava ferido...

348
00:29:52,070 --> 00:29:54,880
Nem um pouco.

349
00:29:56,480 --> 00:30:01,650
Quando pensei em Musashi-sama
indo para um duelo daqui...

350
00:30:03,160 --> 00:30:09,490
... eu esqueci completamente de nada
sobre meu próprio corpo.

351
00:30:12,320 --> 00:30:13,940
Otsu...

352
00:30:16,930 --> 00:30:19,480
Musashi-sama...

353
00:30:22,660 --> 00:30:26,310
Você está preparado para morrer, não está?

354
00:30:28,880 --> 00:30:31,620
Se Musashi-sama estiver disposto a morrer...

355
00:30:32,400 --> 00:30:35,430
...então também não tenho intenção de viver.

356
00:30:36,290 --> 00:30:43,960
E por causa disso,
Posso esquecer esse meu corpo fraco.

357
00:30:44,000 --> 00:30:46,490
Não diga essas coisas tolas!

358
00:30:52,170 --> 00:30:54,790
Otsu, me escute.

359
00:30:59,350 --> 00:31:03,420
Posso dizer isso sem
envergonhando minha reputação.

360
00:31:14,720 --> 00:31:16,790
Eu te amo, Otsu.

361
00:31:20,430 --> 00:31:25,370
Mas agora, eu não sou um homem
quem é adequado para você, Otsu.

362
00:31:25,730 --> 00:31:31,720
Não tenho casa nem família;
Sou apenas um ronin sem um tostão.

363
00:31:32,210 --> 00:31:37,210
Não é possível para mim
para fornecer para você.

364
00:31:37,900 --> 00:31:41,080
Mas, se eu conseguir ganhar fama com a espada...

365
00:31:41,400 --> 00:31:45,460
...o caminho para ser um funcionário do governo
pode se abrir para mim.

366
00:31:45,550 --> 00:31:47,850
Naquela época...

367
00:31:49,340 --> 00:31:54,670
...sinto que vou querer me casar com você
para o resto da minha vida, Otsu.

368
00:31:57,450 --> 00:32:00,710
Mas se você morreu...

369
00:32:01,630 --> 00:32:03,740
...um dia assim nunca chegaria!

370
00:32:04,130 --> 00:32:05,950
Eu não preciso que você tenha
uma carreira de sucesso!

371
00:32:06,040 --> 00:32:07,780
Eu só quero...

372
00:32:07,940 --> 00:32:11,500
...estar junto com Musashi-sama!

373
00:32:13,230 --> 00:32:14,990
Por favor, não vá!

374
00:32:15,090 --> 00:32:18,170
Por favor! Vamos você e eu
fujam juntos!

375
00:32:18,210 --> 00:32:20,010
Eu não posso fazer isso!

376
00:32:22,870 --> 00:32:27,510
Se eu fugisse,
Eu seria motivo de chacota do mundo.

377
00:32:29,270 --> 00:32:31,690
Para onde quer que eu fugisse...

378
00:32:32,220 --> 00:32:36,950
...os Yoshioka seriam para sempre
me perseguindo para me matar.

379
00:32:40,290 --> 00:32:46,750
Esta é uma batalha de tudo ou nada.

380
00:32:47,850 --> 00:32:51,590
Ao vencer eu ganho o caminho para
tornando-se um funcionário do governo...

381
00:32:52,710 --> 00:32:55,760
...e se eu perder, perco tudo.

382
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Mas Otsu...

383
00:33:00,930 --> 00:33:02,940
Eu vou vencer.

384
00:33:05,170 --> 00:33:08,470
Eu definitivamente vencerei.

385
00:33:10,150 --> 00:33:12,550
Não só por minha causa...

386
00:33:17,500 --> 00:33:19,930
...mas para o seu bem também.

387
00:33:24,270 --> 00:33:26,270
Eu odiaria isso...

388
00:33:28,540 --> 00:33:32,830
Eu odiaria se Musashi-sama perdesse...

389
00:33:35,650 --> 00:33:40,370
Por favor! Não vá!

390
00:33:41,280 --> 00:33:44,190
Por favor, não vá!

391
00:33:50,180 --> 00:33:52,970
Se eu vencer essa luta...

392
00:33:54,780 --> 00:33:57,330
...Eu definitivamente irei buscar você.

393
00:33:58,350 --> 00:34:01,220
Então, deixe-me ir agora.

394
00:34:10,520 --> 00:34:12,760
Eu já devo ir.

395
00:34:14,040 --> 00:34:16,000
Musashi-sama...

396
00:34:16,820 --> 00:34:19,490
Musashi-sama!

397
00:34:26,500 --> 00:34:28,280
Otsu!

398
00:34:30,210 --> 00:34:32,200
Musashi-sama...!

399
00:35:24,260 --> 00:35:27,440
De manhã cedo, terço final da Hora do Tigre.

400
00:35:27,800 --> 00:35:30,340
Aqui em Ichijoji, Sagarimatsu...

401
00:35:28,510 --> 00:35:31,540
Ichijoji, Sagarimatsu

402
00:35:30,470 --> 00:35:37,410
...os preparativos já haviam sido feitos
para atacar Miyamoto Musashi.

403
00:35:39,390 --> 00:35:42,390
Eu não vou morrer...

404
00:35:47,710 --> 00:35:50,610
Vou dar uma olhada em suas habilidades?

405
00:35:50,800 --> 00:35:54,370
Vou vencer e me tornar incomparável!

406
00:36:10,310 --> 00:36:12,110
Esse é um.

407
00:36:15,830 --> 00:36:17,360
São dois.

408
00:36:24,110 --> 00:36:25,470
Ei!

409
00:36:29,830 --> 00:36:31,900
São quatro, cinco e seis.

410
00:36:32,250 --> 00:36:33,910
É Musashi!

411
00:36:41,300 --> 00:36:43,710
Oito, nove...

412
00:36:44,570 --> 00:36:47,380
Genjiro, retire-se!

413
00:36:58,870 --> 00:37:00,870
Você...

414
00:37:05,380 --> 00:37:07,380
Pai!

415
00:37:26,230 --> 00:37:28,290
Você vai fazer isso?

416
00:37:48,310 --> 00:37:50,280
Por aqui!

417
00:37:50,410 --> 00:37:52,800
Genjiro-dono!

418
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Genjiro-dono!

419
00:37:57,370 --> 00:38:00,150
Os Yoshiokas não existem mais...

420
00:38:00,260 --> 00:38:02,150
Nós perdemos...

421
00:38:02,320 --> 00:38:07,420
Prepare-se... A chama dos Yoshiokas
definitivamente não será extinto!

422
00:42:10,790 --> 00:42:12,640
Musashi!

423
00:42:12,940 --> 00:42:15,400
Qual é o problema?

424
00:42:17,220 --> 00:42:19,390
Com isso, você terminou.

425
00:42:27,250 --> 00:42:32,310
Fazendo as coisas às escondidas até agora...
foi isso que uniu suas vidas?

426
00:42:32,740 --> 00:42:36,290
Esta é também a arte da guerra.
Por uma questão de vencer.

427
00:42:43,270 --> 00:42:45,030
Vir.

428
00:42:55,130 --> 00:42:58,400
Por que esse cara não cai?
Por que ele luta?

429
00:43:03,090 --> 00:43:05,370
Isso é 76...

430
00:43:12,330 --> 00:43:14,400
eu ganhei...

431
00:44:02,960 --> 00:44:04,690
Otsu-san...

432
00:44:05,390 --> 00:44:07,330
Myoshuni-sama.

433
00:44:13,370 --> 00:44:15,500
Como está Musashi-sama?

434
00:44:25,300 --> 00:44:27,210
Os Yoshiokas se foram.

435
00:44:25,300 --> 00:44:27,090
Saquê
Refeições

436
00:44:27,730 --> 00:44:30,120
Acho que isso deixa uma sensação boa.

437
00:44:30,200 --> 00:44:32,380
Beba, beba.

438
00:44:31,640 --> 00:44:32,380
Bem-vindo!

439
00:44:32,700 --> 00:44:34,170
Chefe, amor, amor.
Dê-me amor.

440
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
Eu quero um pouco de saquê.

441
00:44:34,730 --> 00:44:36,230
Sim.

442
00:44:36,500 --> 00:44:40,130
Bem, ainda assim, ouvindo sobre os Yoshiokas...

443
00:44:40,320 --> 00:44:42,930
...Eu posso ver que eles eram muito frágeis.

444
00:44:43,010 --> 00:44:44,880
Não que os Yoshiokas fossem fracos.

445
00:44:44,970 --> 00:44:48,260
É aquele homem Musashi que é tremendamente forte.

446
00:44:47,590 --> 00:44:50,810
Hon'iden Matahachi

447
00:44:49,330 --> 00:44:52,230
O que é isso sobre Musashi?

448
00:44:52,370 --> 00:44:55,950
São poucos os caras que, depois de ganhar fama desde cedo
neste mundo, tornem-se homens de sucesso.

449
00:44:56,110 --> 00:44:57,970
Diga, diga, diga...

450
00:44:58,230 --> 00:45:01,710
Se ele estivesse enfrentando Sasaki Kojiro,
Eu me pergunto quem ganharia?

451
00:45:01,810 --> 00:45:06,190
Ah... acho que seria Sasaki Kojiro.

452
00:45:06,250 --> 00:45:08,620
A espada de Musashi é grosseira...

453
00:45:08,730 --> 00:45:11,380
...enquanto a espada de Kojiro é refinada...

454
00:45:11,590 --> 00:45:14,380
Se fosse um a um,
Kojiro sairia por cima.

455
00:45:16,420 --> 00:45:20,420
Hmm... Da próxima vez será Kojiro, hein?

456
00:45:25,380 --> 00:45:27,380
Irmão.

457
00:45:30,000 --> 00:45:31,450
Irmão!

458
00:45:32,650 --> 00:45:33,770
O que é?

459
00:45:33,980 --> 00:45:35,370
Tem um minuto?

460
00:45:37,320 --> 00:45:43,390
Eu sou Narai Taizo
e eu administro uma casa de penhores.

461
00:45:39,790 --> 00:45:42,970
Narai Taizo

462
00:45:44,300 --> 00:45:48,830
Eu tenho uma ótima maneira para você
para ganhar dinheiro em Edo...

463
00:45:49,130 --> 00:45:51,440
Quer entrar?

464
00:45:50,450 --> 00:45:51,440
Nossa!

465
00:45:52,170 --> 00:45:54,180
Não estou interessado.

466
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
Se você tiver sucesso,
significa 1.000 ryo para você.

467
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
Ryo - antiga moeda japonesa

468
00:46:00,240 --> 00:46:03,360
1.000! 1.000 ryo?

469
00:46:08,330 --> 00:46:10,210
Ah!

470
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
Estou vivo...

471
00:46:46,150 --> 00:46:48,780
Eu realmente ganhei...

472
00:46:58,590 --> 00:47:00,170
Onde é isso?

473
00:47:01,510 --> 00:47:03,430
Padre!

474
00:47:03,990 --> 00:47:05,870
Sasaki Kojiro me trouxe?

475
00:47:05,470 --> 00:47:08,070
Templo Mudoji

476
00:47:06,050 --> 00:47:07,870
Isso mesmo.

477
00:47:08,190 --> 00:47:14,010
Assim que ele nos confiou a você,
ele partiu para Edo imediatamente.

478
00:47:15,790 --> 00:47:22,380
Em sua mensagem ele disse que cumpriria sua promessa
a ocasião de vocês dois se reencontrarem.

479
00:47:22,510 --> 00:47:32,050
Hum... A propósito,
como você conseguiu esses ferimentos?

480
00:47:33,390 --> 00:47:36,390
Com licença.

481
00:47:34,880 --> 00:47:36,390
Hum.

482
00:47:45,370 --> 00:47:47,370
O que é isso...

483
00:47:50,260 --> 00:47:54,770
Musashi-dono, parece que você tem um convidado.

484
00:47:54,910 --> 00:47:57,690
É o seu nome Miyamoto Musashi?

485
00:47:55,410 --> 00:47:58,090
Sacerdote do Templo Enryakuji

486
00:47:59,010 --> 00:48:00,190
Isso mesmo.

487
00:48:00,320 --> 00:48:03,290
Este é um pronunciamento de
o edifício principal do Templo Enryakuji.

488
00:48:03,950 --> 00:48:10,430
O Monte Hiei é solo sagrado e não deve permitir-se
para se tornar um refúgio para aqueles envolvidos com a ilegalidade.

489
00:48:10,730 --> 00:48:14,430
Você deve imediatamente
retire-se deste templo.

490
00:48:15,630 --> 00:48:18,570
Se você violar esta lei...

491
00:48:18,900 --> 00:48:21,470
...então de acordo com as regras estritas deste templo...

492
00:48:23,450 --> 00:48:26,550
...você será punido resolutamente.

493
00:48:28,610 --> 00:48:32,300
Tudo bem.
Eu vou embora.

494
00:48:32,390 --> 00:48:35,890
Mas, o que você quer dizer com “proibição”?

495
00:48:35,980 --> 00:48:37,710
Eu vou te contar.

496
00:48:39,580 --> 00:48:44,410
Você eliminou Yoshioka Seijuro e Denshichiro...

497
00:48:44,730 --> 00:48:48,880
...e além disso,
você também eliminou Mibu Genjiro.

498
00:48:50,030 --> 00:48:53,380
Então com isso, seu duelo com os Yoshiokas
deveria ter terminado.

499
00:48:55,660 --> 00:49:02,020
E ainda assim, por que você continuou e assassinou
todos os 70 alunos restantes?

500
00:49:02,210 --> 00:49:04,690
Essas mortes inúteis!

501
00:49:06,450 --> 00:49:11,950
Por mais que você diga que foi o caminho
do samurai, isso foi um ato de sangue frio!

502
00:49:14,390 --> 00:49:17,790
Se eu não os tivesse cortado,
Eu seria aquele que estaria morto.

503
00:49:20,810 --> 00:49:23,270
Você poderia ter fugido,
agora você não poderia?

504
00:49:23,780 --> 00:49:27,380
Mas você não fugiu,
e isso foi porque...

505
00:49:27,750 --> 00:49:29,780
...no seu coração você gostou de matá-los!

506
00:49:29,850 --> 00:49:32,390
Você está errado!

507
00:49:30,510 --> 00:49:32,390
Pois bem, o que foi?

508
00:49:33,880 --> 00:49:36,000
Foi por alguma grande conquista?

509
00:49:38,030 --> 00:49:43,050
Você queria se tornar famoso como o homem
quem conseguiu exterminar todo o clã Yoshioka?

510
00:49:46,550 --> 00:49:48,890
Você não vai negar?

511
00:49:51,380 --> 00:49:53,590
Que vergonhoso!

512
00:49:54,820 --> 00:50:00,080
Você ainda sente vontade de dizer coisas
sobre ganhar fama como um demônio herético?

513
00:50:02,650 --> 00:50:07,730
E ainda assim, você se considera
um ser humano?!

514
00:50:09,870 --> 00:50:13,570
Para que um ronin como eu ganhe fama...

515
00:50:14,540 --> 00:50:17,390
...Eu não tive escolha a não ser fazer isso!

516
00:50:17,960 --> 00:50:19,870
Tenho pena de você.

517
00:50:20,980 --> 00:50:23,510
Os tempos mudaram.

518
00:50:27,790 --> 00:50:32,320
Uma espada que não mata pessoas...

519
00:50:33,550 --> 00:50:36,940
Essa é a espada de Yagyu Sekishusai.

520
00:50:40,720 --> 00:50:46,730
Você é um homem patético...

521
00:50:47,970 --> 00:50:51,350
...que ficou para trás com o passar do tempo!

522
00:50:52,320 --> 00:50:56,300
A luz já ficou fraca por hoje.

523
00:50:56,730 --> 00:50:59,800
Vai ficar tudo bem para você
partir amanhã à primeira luz do dia.

524
00:51:02,370 --> 00:51:04,200
Ei, jovem padre.

525
00:51:05,770 --> 00:51:07,070
Sim?

526
00:51:07,950 --> 00:51:09,920
Tenho um favor a pedir.

527
00:51:20,230 --> 00:51:25,400
Eu irei... me vingar!

528
00:51:32,350 --> 00:51:34,960
Ai... ai...

529
00:51:35,110 --> 00:51:36,750
Obá?

530
00:51:37,250 --> 00:51:40,000
Osugi

531
00:51:37,520 --> 00:51:43,310
Tendo sido ordenado a desocupar,
Miyamoto Musashi deixou o Templo Mudoji.

532
00:51:43,780 --> 00:51:45,310
Obaba, você precisa descansar um pouco?

533
00:51:45,380 --> 00:51:46,790
Não...

534
00:51:46,920 --> 00:51:49,290
Em resposta à misericórdia que você me deu...

535
00:51:49,420 --> 00:51:54,360
...esta velha vai esquecer o seu rancor!
Ah, dói, dói...

536
00:51:55,990 --> 00:51:58,610
Vamos descansar. Aqui.

537
00:51:59,700 --> 00:52:02,770
Ai, ai...

538
00:52:03,960 --> 00:52:06,010
Como você está? Huh?

539
00:52:12,500 --> 00:52:16,630
Obaba, vamos ver Matahachi.

540
00:52:17,770 --> 00:52:20,360
O que você está dizendo?

541
00:52:20,700 --> 00:52:23,710
Matahachi morreu em Sekigahara!

542
00:52:23,770 --> 00:52:25,580
Ele não está morto!

543
00:52:26,310 --> 00:52:28,870
Matahachi está vivendo feliz.

544
00:52:35,380 --> 00:52:39,750
Matahachi não estava no Monte. Fuwa.

545
00:52:44,130 --> 00:52:50,790
Takezo, você não é nada além de
uma falsa pessoa boa.

546
00:52:55,380 --> 00:53:00,380
Coisas tão inúteis...
Eu não quero ouvi-los!

547
00:53:02,770 --> 00:53:08,400
Ah... vou ver como vão as coisas daqui para frente.
Obaba, espere aqui um pouco.

548
00:53:31,800 --> 00:53:33,550
Ela está fazendo xixi?

549
00:53:36,660 --> 00:53:38,390
Obá!

550
00:53:50,290 --> 00:53:53,380
Uma nota de Musashi-sama.

551
00:53:54,550 --> 00:53:57,440
De Musashi-sama?

552
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
Sim.

553
00:53:59,290 --> 00:54:01,830
Onde está Musashi-sama agora?

554
00:54:02,560 --> 00:54:08,350
Embora ele estivesse no Templo Mudoji do Monte. Hiei...
Ele partiu em uma jornada.

555
00:54:08,890 --> 00:54:10,220
Eh?

556
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
Estarei esperando na pousada da Seta

557
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
Miyamoto Musashi

558
00:54:23,160 --> 00:54:30,060
{\an2}Saquê
Refeições

559
00:54:23,510 --> 00:54:25,370
Muito obrigado!

560
00:54:25,540 --> 00:54:28,990
Com licença.
Você serve comida aqui?

561
00:54:29,100 --> 00:54:30,530
Sim. Entre.

562
00:54:38,930 --> 00:54:40,620
Matahachi?

563
00:54:42,000 --> 00:54:43,350
Takezo!

564
00:54:48,970 --> 00:54:50,500
Quantos anos já se passaram?

565
00:54:50,730 --> 00:54:54,350
Desde Sekigahara!
Não nos encontramos desde então.

566
00:54:54,680 --> 00:54:58,290
Ah, isso mesmo.
Eu estive com Obaba até agora.

567
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
Eh? Você estava com a mãe?

568
00:54:59,550 --> 00:55:00,240
Sim.

569
00:55:00,480 --> 00:55:03,310
Ela estava indo em direção a Kyoto.
Você deveria ir e surpreendê-la.

570
00:55:03,570 --> 00:55:07,430
Ela está totalmente convencida de que você morreu em Sekigahara.

571
00:55:10,150 --> 00:55:15,320
Bem... Mesmo assim, já que faz tanto tempo,
vamos tomar uma bebida por enquanto.

572
00:55:15,820 --> 00:55:16,760
Dê-nos uma garrafa.

573
00:55:16,860 --> 00:55:19,790
Essas lesões;
eles devem ser de Sagarimatsu?

574
00:55:20,270 --> 00:55:22,630
Você sabe disso?

575
00:55:20,790 --> 00:55:22,630
O mundo inteiro está em alvoroço por causa disso!

576
00:55:21,450 --> 00:55:24,150
{\an2}Saquê
Refeições

577
00:55:24,870 --> 00:55:26,410
Eu vejo...

578
00:55:26,790 --> 00:55:35,660
Parada para descanso

579
00:55:29,240 --> 00:55:31,350
Você já passou todo esse tempo
apenas brincando?

580
00:55:31,620 --> 00:55:32,690
sou totalmente inútil...

581
00:55:32,750 --> 00:55:36,420
Embora tenha sido pelo bem de Oko e Akemi,
meu primeiro grande passo deu errado.

582
00:55:42,010 --> 00:55:43,670
E vocês dois?

583
00:55:48,390 --> 00:55:49,880
Nós terminamos.

584
00:55:51,810 --> 00:55:53,130
Eu vejo...

585
00:55:54,730 --> 00:55:59,340
Isso mesmo.
Você conheceu Otsu na vila de Miyamoto?

586
00:56:01,500 --> 00:56:02,890
Eu a conheci.

587
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Eu me pergunto o que Otsu está fazendo agora?

588
00:56:05,570 --> 00:56:09,390
Otsu me perdoou
por abandoná-la assim?

589
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Neste momento Otsu está...

590
00:56:12,500 --> 00:56:15,870
... sendo cuidado em
Mansão de Hon'nami Koetsu-dono em Kyoto.

591
00:56:16,270 --> 00:56:19,100
Eh?! Ela está em Kyoko, hein?

592
00:56:20,370 --> 00:56:23,510
Prometi encontrar Otsu em Seta.

593
00:56:25,520 --> 00:56:27,390
Você fez uma promessa de conhecê-la?

594
00:56:31,110 --> 00:56:34,910
Vocês estão... se vendo?

595
00:56:42,250 --> 00:56:44,360
Matahachi, você vem comigo?

596
00:56:51,810 --> 00:56:53,380
Matahachi.

597
00:56:58,260 --> 00:57:01,690
Não...
Meus planos são ir para Edo.

598
00:57:01,890 --> 00:57:03,100
Edo?

599
00:57:04,110 --> 00:57:07,630
Takezo, por que você não vem comigo?

600
00:57:07,790 --> 00:57:10,400
Eu tenho uma ótima ideia para ganhar dinheiro.

601
00:57:12,670 --> 00:57:17,000
Pretendo seguir o caminho da espada
assim como eu estive.

602
00:57:18,110 --> 00:57:21,830
Eu vejo. Então eu vou pegar
todo o lucro para mim.

603
00:57:21,990 --> 00:57:24,140
O que você fará com Obaba?

604
00:57:25,330 --> 00:57:26,800
Mãe...

605
00:57:31,770 --> 00:57:37,360
Isso é verdade.
Então, eu deveria persegui-la imediatamente.

606
00:57:39,550 --> 00:57:44,420
Takezo...
Não, Musashi.

607
00:57:44,810 --> 00:57:46,420
Vamos nos encontrar novamente.

608
00:57:47,350 --> 00:57:48,790
Sim.

609
00:58:00,060 --> 00:58:02,550
Otsu... você me traiu.

610
00:58:15,020 --> 00:58:16,640
Otsu!

611
00:58:21,820 --> 00:58:23,360
Quem é?

612
00:58:26,140 --> 00:58:29,390
Sou eu.
Hon'iden Matahachi.

613
00:58:31,220 --> 00:58:35,210
Otsu, você ficou lindo.

614
00:58:35,950 --> 00:58:39,250
No que você está pensando agora?

615
00:58:41,690 --> 00:58:44,380
Nada... absolutamente.

616
00:58:45,280 --> 00:58:48,310
Você não tem pensado em mim?

617
00:58:48,430 --> 00:58:52,350
Afinal, não houve um único dia
quando eu não me lembrava de você.

618
00:58:53,570 --> 00:58:56,070
O que você está falando?

619
00:58:56,530 --> 00:59:01,370
Aquele que escolheu outra mulher
e me abandonou foi você!

620
00:59:03,500 --> 00:59:06,360
Falando sobre coisas
de tanto tempo atrás é doloroso.

621
00:59:06,780 --> 00:59:08,290
Eu estava totalmente errado.

622
00:59:08,360 --> 00:59:13,470
Mas, quaisquer que fossem as causas,
Eu não posso desistir de você.

623
00:59:15,820 --> 00:59:18,350
Esses dias nunca mais voltarão...

624
00:59:19,170 --> 00:59:24,530
Não podemos mais ligar de volta
quais eram nossos antigos sentimentos.

625
00:59:25,690 --> 00:59:28,990
Nós podemos, Otsu.
Otsu!

626
00:59:29,040 --> 00:59:31,480
Não... Isso não pode ser feito!

627
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Otsu!

628
00:59:35,580 --> 00:59:39,410
Você está pensando em Musashi?

629
00:59:40,380 --> 00:59:42,400
Eu o amo muito.

630
00:59:43,920 --> 00:59:47,280
Eu decidi que vou
ser casada com ele por toda a minha vida...

631
00:59:47,320 --> 00:59:49,220
Não diga isso, Otsu!

632
00:59:51,170 --> 00:59:57,700
Tudo bem. Estava sob as ordens de Musashi
que você se encontrou com ele.

633
00:59:58,030 --> 01:00:00,290
Sim, foi assim que aconteceu.

634
01:00:00,360 --> 01:00:05,850
Não. Tomei uma decisão sobre minha própria vida
e não foi por ordem de Musashi-sama.

635
01:00:05,920 --> 01:00:11,390
Eu também posso ser obstinado!
Otsu, um homem pode ser obstinado.

636
01:00:12,410 --> 01:00:14,590
Se essa for sua decisão...

637
01:00:14,960 --> 01:00:16,210
O que você está fazendo?

638
01:00:16,280 --> 01:00:17,950
Eu também sou um homem!

639
01:00:18,500 --> 01:00:22,470
Eu não posso deixar você e Musashi
casar durante a minha vida!

640
01:00:22,610 --> 01:00:25,550
Eu não vou permitir isso!
QUEM permitiria isso?!

641
01:00:25,770 --> 01:00:26,770
Ah!

642
01:00:29,350 --> 01:00:31,710
Se você considera sua vida preciosa...

643
01:00:31,850 --> 01:00:35,630
...então jure aqui que você não vai
pense em Musashi!

644
01:00:35,990 --> 01:00:37,530
Agora, juro!

645
01:00:41,020 --> 01:00:44,570
Seta

646
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
Pousada

647
01:01:33,810 --> 01:01:35,340
O que é isso?

648
01:02:03,130 --> 01:02:05,540
O que aconteceu... Otsu?

649
01:02:07,400 --> 01:02:09,990
Posso perguntar...

650
01:02:13,950 --> 01:02:19,490
Você seria Miyamoto-dono?

651
01:02:20,260 --> 01:02:21,470
Isso mesmo...

652
01:02:21,910 --> 01:02:23,130
Ah...!

653
01:02:23,210 --> 01:02:28,820
Eu sou o retentor de Date Masamune,
Senhor do Castelo de Aoba em Oshu.

654
01:02:28,510 --> 01:02:32,170
Ishimoda Geki

655
01:02:29,120 --> 01:02:32,400
...e meu nome é Ishimoda Geki.

656
01:02:33,860 --> 01:02:35,150
Ah...

657
01:02:38,030 --> 01:02:40,980
Bem, eu tive uma sensação desde o início...

658
01:02:41,110 --> 01:02:45,040
...que minha jornada desta vez...

659
01:02:45,150 --> 01:02:48,050
...seria auspicioso
em algum lugar ao longo do caminho.

660
01:02:48,370 --> 01:02:50,680
Ah... agora.

661
01:02:51,640 --> 01:02:53,780
Agora, vamos nos conhecer.

662
01:02:54,150 --> 01:02:56,050
Geki-dono.

663
01:02:54,980 --> 01:02:56,050
Hum?

664
01:02:56,770 --> 01:03:01,930
O que diabos é isso? Por que você
fazer tudo isso por uma pessoa como eu?

665
01:03:02,710 --> 01:03:04,650
Eu vejo...

666
01:03:05,730 --> 01:03:08,120
Você está certo em suspeitar.

667
01:03:08,170 --> 01:03:11,520
No entanto, não há nenhum particular
significado por trás disso...

668
01:03:11,570 --> 01:03:16,650
Mas se você forçou a pergunta para mim...

669
01:03:17,020 --> 01:03:23,420
Bem, em uma palavra...
Estou apaixonado por você.

670
01:03:23,630 --> 01:03:26,850
Sou um homem que se apaixonou por um homem.

671
01:03:27,080 --> 01:03:30,730
Tendo aprendido por boatos sobre seu trabalho
no Templo Ichijoji em Sagarimatsu...

672
01:03:30,790 --> 01:03:38,030
...com todo o respeito, eu assisti
e ansiava por você desde então.

673
01:03:42,820 --> 01:03:49,300
Musashi-dono, você gostaria
vir sob nosso emprego?

674
01:03:49,730 --> 01:03:54,160
Eu poderia.
Claro que sim.

675
01:03:54,230 --> 01:03:59,390
Está certo!
Bem, então, bem, então...

676
01:04:00,210 --> 01:04:06,300
Que tal, Musashi-dono?
Você viria comigo para Sendai?

677
01:04:06,950 --> 01:04:12,030
Se eu te recomendo,
é tão bom quanto um negócio fechado.

678
01:04:16,010 --> 01:04:18,230
Para falar a verdade...

679
01:04:18,930 --> 01:04:23,720
É meu desejo há muito tempo
para algum dia se tornar um funcionário do governo.

680
01:04:23,810 --> 01:04:26,760
Se meu desejo se tornasse realidade assim...

681
01:04:28,180 --> 01:04:33,370
Até hoje tenho trabalhado arduamente em
minha busca pelo conhecimento nos caminhos da espada.

682
01:04:35,570 --> 01:04:40,110
Verdadeiramente...
Estou verdadeiramente em dívida com você.

683
01:04:40,210 --> 01:04:45,310
Não, não...
Para que você fique satisfeito em aceitá-lo.

684
01:04:45,770 --> 01:04:50,800
...então valeu a pena
procurando por você, Musashi-dono.

685
01:04:50,980 --> 01:04:53,800
Estou extremamente satisfeito também.

686
01:04:55,430 --> 01:04:56,640
Agora...

687
01:05:02,220 --> 01:05:03,530
Ah...

688
01:05:05,660 --> 01:05:09,460
A propósito, Musashi-dono...

689
01:05:08,430 --> 01:05:09,460
Sim?

690
01:05:10,030 --> 01:05:12,990
Tenho uma pergunta estranha a fazer.

691
01:05:13,130 --> 01:05:19,350
Naquela batalha anterior,
você certamente estava com o Exército Ocidental?

692
01:05:20,010 --> 01:05:21,810
Existe algo sobre isso?

693
01:05:22,900 --> 01:05:24,450
Se você fosse...

694
01:05:24,630 --> 01:05:31,100
Sim. Eu era anteriormente um soldado comum
sob Ukita Hideie-sama.

695
01:05:31,590 --> 01:05:33,960
O que é isso?!

696
01:05:39,080 --> 01:05:41,720
Como poderia...

697
01:05:51,030 --> 01:05:54,400
Miyamoto Musashi!

698
01:05:58,260 --> 01:06:03,190
Essa conversa não aconteceu.

699
01:06:03,580 --> 01:06:05,320
O que você quer dizer?

700
01:06:05,620 --> 01:06:12,240
Shogun Ieyasu escreveu para todos os daimyo
em todos os lugares, uma lista de restrições.

701
01:06:12,590 --> 01:06:15,260
Dentro daqueles...

702
01:06:15,530 --> 01:06:20,330
...há uma linha na qual
nenhum deles deverá empregar rebeldes.

703
01:06:21,150 --> 01:06:22,230
Rebeldes?

704
01:06:22,290 --> 01:06:24,300
Rebeldes!

705
01:06:25,390 --> 01:06:30,390
Aqueles que participaram junto com
o Exército Ocidental em Sekigahara!

706
01:06:33,830 --> 01:06:35,480
Isso significa...

707
01:06:37,510 --> 01:06:40,990
Miyamoto Musashi!

708
01:06:41,450 --> 01:06:46,410
Isso significa que não há Senhor em lugar nenhum
quem poderia contratá-lo.

709
01:06:46,470 --> 01:06:49,690
Não enquanto o mundo
o Tokugawa continua!

710
01:06:55,270 --> 01:07:01,810
Você... é um mero assassino!

711
01:07:15,060 --> 01:07:17,360
Um assassino...

712
01:07:48,700 --> 01:07:52,390
<i>Takezo, você reduziu
Yoshioka Seijuro e Denshichiro...</i>

713
01:07:52,570 --> 01:07:55,390
<i>...e além disso,
você também eliminou Mibu Genjiro.</i>

714
01:07:56,490 --> 01:07:59,160
<i>Então, com isso, seu duelo com
os Yoshiokas deveriam ter terminado.</i>

715
01:07:59,210 --> 01:08:04,370
<i>E ainda assim, por que você teve que continuar e matar
todos os setenta alunos restantes?</i>

716
01:08:07,630 --> 01:08:10,030
<i>Foi por alguma grande conquista?</i>

717
01:08:12,360 --> 01:08:14,570
<i>Você é um homem patético.</i>

718
01:08:18,400 --> 01:08:20,590
<i>Você poderia ter fugido,
agora, não poderia?</i>

719
01:08:26,290 --> 01:08:28,320
<i>Que vergonhoso!</i>

720
01:08:28,930 --> 01:08:35,930
<i>Você ainda sente vontade de dizer coisas
sobre ganhar fama como um demônio herético?</i>

721
01:08:41,430 --> 01:08:43,670
Ah!

722
01:08:45,510 --> 01:08:47,750
<i>Mas você não fugiu...</i>

723
01:08:48,030 --> 01:08:53,440
<i>...e isso foi porque no seu coração
você gostou de matá-los!</i>

724
01:09:17,680 --> 01:09:20,780
Otsu, espere por mim.

725
01:09:20,990 --> 01:09:24,670
Com certeza voltarei com sucesso
de Sekigahara. Eu prometo!

726
01:09:51,390 --> 01:09:54,350
Otsu... para onde você foi!

727
01:09:57,650 --> 01:09:59,410
Caramba!

728
01:10:00,770 --> 01:10:01,910
Caramba!

729
01:10:02,120 --> 01:10:03,740
Matahachi!

730
01:10:04,070 --> 01:10:06,060
Um peixe fugiu de você?

731
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
É você, Taizo-sama.
O que você está fazendo em um lugar como este?

732
01:10:11,800 --> 01:10:16,590
Eu vim te conhecer.
Precisamos decidir o plano, certo?

733
01:10:26,860 --> 01:10:29,200
Por favor, me desculpe.

734
01:10:28,140 --> 01:10:29,200
Sim?

735
01:10:30,080 --> 01:10:32,830
Onde está o homem chamado Miyamoto Musashi?

736
01:10:33,030 --> 01:10:37,680
Ah... Se fosse aquele ronin,
ele partiu em sua jornada esta manhã.

737
01:10:37,690 --> 01:10:39,690
Esta manhã?

738
01:10:38,840 --> 01:10:39,690
Sim.

739
01:10:40,230 --> 01:10:42,970
Por acaso você sabe
para onde ele estava indo?

740
01:10:43,440 --> 01:10:44,780
Não sei...

741
01:11:00,400 --> 01:11:04,220
Você se tornará um trabalhador que cava bem...

742
01:11:04,410 --> 01:11:07,780
...e entre no Castelo Edo através do
cidadela ocidental no Castelo de Marugoshijo.

743
01:11:09,180 --> 01:11:14,110
Quando a oportunidade chegar,
mate o novo Shogun, Hidetada, com uma pistola.

744
01:11:16,090 --> 01:11:18,020
Além disso, para a pistola você usará...

745
01:11:18,280 --> 01:11:22,910
... vou enterrar isso com minhas próprias mãos
debaixo da camélia dentro do castelo.

746
01:11:22,990 --> 01:11:26,450
Se você desenterrar
cobertura da escuridão, você ficará bem.

747
01:11:26,740 --> 01:11:31,060
Mas, porque os trabalhadores
são mandados para casa quando escurece...

748
01:11:31,410 --> 01:11:35,530
... você terá que inventar
algum esquema para conseguir você mesmo. Entendeu?

749
01:11:36,960 --> 01:11:39,380
Sim, Taizo-sama.

750
01:11:39,640 --> 01:11:46,340
Mas, antes disso, eu gostaria de
aumentar um pouco meu baú de guerra.

751
01:11:56,340 --> 01:11:57,640
Obrigado.

752
01:12:01,730 --> 01:12:06,600
Com a mudança do Xogunato para Edo,
aquela cidade se tornou o centro do Japão...

753
01:12:01,800 --> 01:12:06,360
Edo

754
01:12:06,650 --> 01:12:11,050
...e a cidade inteira estava cheia de vida
sob o que foi chamado de "corrida de construção".

755
01:12:11,230 --> 01:12:14,430
Eu me pergunto por que eles estão construindo
tantas casas?

756
01:12:18,410 --> 01:12:20,240
O que você está fazendo?!

757
01:12:23,260 --> 01:12:24,610
Isso acertou em cheio!

758
01:12:27,350 --> 01:12:29,140
Do que você está rindo!

759
01:12:29,670 --> 01:12:31,420
Do que você está rindo!?

760
01:12:31,590 --> 01:12:33,770
Desculpar-se! Desculpar-se!

761
01:12:35,860 --> 01:12:39,230
Isso tudo é por causa de Akuzo.

762
01:12:46,120 --> 01:12:48,260
Matahachi...

763
01:12:49,640 --> 01:12:55,080
Por que você morreu e foi embora
sua mãe assim...

764
01:13:01,380 --> 01:13:05,770
Obaba.
É você, Obaba, não é?

765
01:13:10,660 --> 01:13:12,740
Padre Takuan!

766
01:13:17,900 --> 01:13:19,740
Hum!

767
01:13:21,850 --> 01:13:23,390
Obaba.

768
01:13:24,340 --> 01:13:27,610
Você ainda está tentando rastrear Musashi?

769
01:13:27,710 --> 01:13:29,660
Claro que estou!

770
01:13:29,900 --> 01:13:35,440
Ouvi rumores de que ele havia deixado Kyoto,
então pensei em tentar localizá-lo em Edo.

771
01:13:35,820 --> 01:13:37,400
Em qual pousada você está hospedado agora?

772
01:13:37,560 --> 01:13:38,580
Ainda não escolhi nenhum.

773
01:13:38,650 --> 01:13:45,660
Nesse caso, você viria até minha casa?
A tarifa do quarto seria gratuita.

774
01:13:48,020 --> 01:13:50,240
Estou sob seus cuidados. Claro.

775
01:13:51,020 --> 01:13:52,860
Padre Takuan...

776
01:13:53,450 --> 01:13:57,830
Eu me pergunto como ele foi capaz
conseguir uma pousada como essa?

777
01:14:01,050 --> 01:14:06,240
Miyamoto Musashi, que abandonou suas espadas,
vivia sob um código de limpeza e cultivo de terras.

778
01:14:06,360 --> 01:14:07,620
O que você está fazendo?

779
01:14:07,720 --> 01:14:10,680
Você pretende fazer disso um campo?

780
01:14:10,770 --> 01:14:15,170
Não é aquele aí, o pirralho
do morto San'emon, chamado Iori?

781
01:14:15,520 --> 01:14:19,000
E o outro é apenas um mendigo
quem está estabelecido aqui.

782
01:14:18,830 --> 01:14:21,980
Iori

783
01:14:20,790 --> 01:14:23,620
Sensei, o que devo fazer com isso?

784
01:14:24,820 --> 01:14:25,960
Coloque aí.

785
01:15:03,420 --> 01:15:09,060
Do feudo Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi
da família Hosokawa...

786
01:15:07,620 --> 01:15:10,720
Hosokawa Tadatoshi

787
01:15:09,460 --> 01:15:12,550
...estava morando na residência do daimyo
sua família manteve em Edo.

788
01:15:14,360 --> 01:15:16,390
Iwama Kakubei

789
01:15:18,510 --> 01:15:23,030
Há algo estranho em você.

790
01:15:24,180 --> 01:15:26,460
Esta será a primeira vez
você servirá como um samurai?

791
01:15:27,140 --> 01:15:30,550
Ele não tem conhecimento sobre
entrando nos serviços de um daimyo.

792
01:15:32,040 --> 01:15:37,030
Eu ouvi de Kakubei sobre
seu desejo de se juntar ao nosso clã.

793
01:15:37,470 --> 01:15:40,170
Por que você veio
desejar se juntar ao nosso clã?

794
01:15:41,520 --> 01:15:43,740
Como meu local de morte...

795
01:15:44,290 --> 01:15:48,100
...tive a sensação de que esse clã
seria um bom motivo para morrer...

796
01:15:50,160 --> 01:15:51,590
Hum...

797
01:15:55,120 --> 01:15:56,680
Qual é o seu estilo de artes marciais?

798
01:15:56,790 --> 01:15:58,670
Como também me chamo, Ganryu.

799
01:16:36,100 --> 01:16:38,520
Bem, eu deixei você esperando.

800
01:16:40,390 --> 01:16:41,720
Exagerei um pouco?

801
01:16:41,800 --> 01:16:46,870
Não, você foi excelente.
O Senhor também ficou profundamente impressionado.

802
01:16:47,060 --> 01:16:51,560
De qualquer forma, ele vai empregar você
como instrutor de esgrima.

803
01:16:52,510 --> 01:16:57,520
A propósito, sobre sua pesquisa
para Miyamoto Musashi...

804
01:16:58,720 --> 01:17:00,700
Você descobriu alguma coisa?

805
01:17:01,060 --> 01:17:05,240
não recebi nenhuma notícia
sobre ele desde Sagarimatsu.

806
01:17:05,800 --> 01:17:08,080
Depois do que aconteceu lá...

807
01:17:08,480 --> 01:17:12,480
Os rumores que circulam agora
é que ele jogou fora suas espadas.

808
01:17:16,910 --> 01:17:20,910
Por que você está tão preocupado com Musashi?

809
01:17:25,200 --> 01:17:27,920
Isso pode parecer arrogante...

810
01:17:30,190 --> 01:17:37,420
Mas sempre que tenho uma partida com
alguém, eu não gosto disso.

811
01:17:38,640 --> 01:17:45,390
A espada que eu tanto amei desde então
Eu era uma criança; Eu não gosto mais disso agora.

812
01:17:46,280 --> 01:17:50,960
Sabendo que vencerei alguém de nível inferior
e vou matá-los me traz dor.

813
01:17:53,480 --> 01:17:58,070
Mas, se Musashi e eu lutássemos...

814
01:17:58,580 --> 01:18:03,260
... eu sinto que iria recuperar
a pura alegria que tive na minha infância.

815
01:18:34,770 --> 01:18:36,400
Ei!

816
01:18:36,580 --> 01:18:42,140
Não vá fazer disso nada além de
uma poça chata de sua própria porcaria!

817
01:18:42,640 --> 01:18:47,060
Nos matagais ao longo do leito do rio,
você pode comer todos os brotos que quiser...

818
01:18:47,340 --> 01:18:52,880
... e vocês moram aqui no sol,
enquanto suas barrigas brincam com seus peidos!

819
01:18:56,270 --> 01:18:59,120
Muitas pessoas estão dizendo essas coisas.

820
01:19:00,140 --> 01:19:01,830
Fora do caminho.

821
01:19:25,620 --> 01:19:27,300
Sensei.

822
01:19:31,040 --> 01:19:37,010
Sensei, você é um samurai como
meu falecido pai, não é?

823
01:19:38,240 --> 01:19:41,740
Então por que você não carrega uma espada?

824
01:19:47,520 --> 01:19:51,930
Sensei, você pode continuar
outra viagem algum dia...

825
01:19:52,580 --> 01:19:57,760
...assim como você estava
quando você veio aqui daquela vez?

826
01:19:59,850 --> 01:20:05,130
Quando você disse: "vamos morar juntos",
Eu estava feliz.

827
01:20:08,540 --> 01:20:17,210
Obrigado por fazer o túmulo do meu pai.

828
01:20:28,860 --> 01:20:32,020
Castelo Koyanagisei

829
01:20:35,770 --> 01:20:36,900
Aqui está.

830
01:20:37,000 --> 01:20:38,880
Ah, estou obrigado.

831
01:20:39,000 --> 01:20:42,100
Kimura-sama virá em breve.

832
01:20:41,210 --> 01:20:42,100
Ah.

833
01:20:52,110 --> 01:20:55,040
Viajante.

834
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Sim?

835
01:20:56,020 --> 01:20:58,020
Se me permite fazer uma pergunta abrupta...

836
01:20:58,430 --> 01:21:01,960
... por acaso você conhece um homem
chamado Miyamoto Musashi?

837
01:21:02,140 --> 01:21:06,220
Ah... O homem que derrotou
o clã Yoshioka, certo?

838
01:21:06,510 --> 01:21:09,010
Você saberia
onde ele está agora?

839
01:21:09,240 --> 01:21:14,210
Ah, não...
Não ouvi nada além de rumores sobre ele.

840
01:21:14,370 --> 01:21:16,420
Está certo...

841
01:21:19,240 --> 01:21:21,290
Obrigado por esperar.

842
01:21:20,160 --> 01:21:21,290
Ah...

843
01:22:03,590 --> 01:22:05,360
Sensei!

844
01:22:06,180 --> 01:22:08,160
Você tem um convidado.

845
01:22:17,570 --> 01:22:20,650
Estou procurando por você há muito tempo.

846
01:22:23,360 --> 01:22:28,000
Você se lembra da nossa promessa daquela época?

847
01:22:28,200 --> 01:22:35,220
Mas ao derrotar Miyamoto Musashi,
Eu seria o incomparável.

848
01:22:36,400 --> 01:22:38,020
Vou aceitar esse desafio.

849
01:22:38,500 --> 01:22:40,320
Eu lembro.

850
01:22:42,010 --> 01:22:47,500
Nesse caso, eu quero você para
meu oponente o mais rápido possível.

851
01:22:58,780 --> 01:23:01,010
Joguei fora minhas espadas.

852
01:23:03,430 --> 01:23:06,130
Por causa de... Sagarimatsu?

853
01:23:07,210 --> 01:23:08,670
Isso mesmo.

854
01:23:10,070 --> 01:23:13,480
E então você veio a ser
esculpindo imagens do Buda?

855
01:23:35,700 --> 01:23:39,430
É para confortar as almas
daqueles que morreram?

856
01:23:39,980 --> 01:23:41,640
Não sei.

857
01:23:50,920 --> 01:23:52,680
Sensei!

858
01:23:54,490 --> 01:23:55,880
O que é?

859
01:23:55,960 --> 01:23:57,640
Por favor, venha imediatamente.

860
01:23:57,030 --> 01:23:57,640
Para onde?

861
01:23:57,710 --> 01:24:02,950
A aldeia. Pessoas das montanhas estão indo para lá.
Os caras que nos atacaram há três anos...

862
01:24:03,560 --> 01:24:05,230
Pessoas da montanha...?

863
01:24:06,540 --> 01:24:08,540
Bandidos?

864
01:24:08,590 --> 01:24:11,190
Esse sino é para informar sobre eles?

865
01:24:11,570 --> 01:24:16,440
Apresse-se e vá.
Por favor ajude os aldeões!

866
01:24:18,710 --> 01:24:20,480
Sensei!

867
01:24:22,660 --> 01:24:24,270
Sensei!

868
01:24:28,000 --> 01:24:29,660
Eu irei.

869
01:24:31,140 --> 01:24:32,970
Sensei!

870
01:24:33,180 --> 01:24:34,970
Guie-me até lá.

871
01:24:35,400 --> 01:24:37,310
Sensei!

872
01:24:54,920 --> 01:24:56,860
Leve as mulheres vivas!

873
01:24:57,970 --> 01:24:59,990
Você vem comigo!

874
01:25:17,230 --> 01:25:18,100
Incrível...

875
01:25:31,340 --> 01:25:32,670
Ei!

876
01:25:40,000 --> 01:25:41,510
Mate-o!

877
01:26:30,030 --> 01:26:31,720
Você é!

878
01:26:32,000 --> 01:26:35,380
Viemos para o bastardo
isso está atrapalhando nosso caminho.

879
01:26:41,880 --> 01:26:42,990
Oh!

880
01:27:26,030 --> 01:27:27,900
É aquele cara...

881
01:27:28,510 --> 01:27:30,460
Jogue fora sua espada!

882
01:27:33,820 --> 01:27:35,440
Ou eu mato esse sujeito!

883
01:27:35,510 --> 01:27:37,660
Kodaake!

884
01:27:36,440 --> 01:27:37,660
Mãe!

885
01:27:37,760 --> 01:27:39,980
Apresse-se e jogue fora!

886
01:27:41,000 --> 01:27:47,070
Se sim, não jogue fora antes
Conto até três, vou mesmo matar esse sujeito!

887
01:27:48,820 --> 01:27:50,580
Um...

888
01:27:51,920 --> 01:27:53,680
Dois...

889
01:27:56,120 --> 01:27:57,990
Três!

890
01:28:04,390 --> 01:28:08,740
Você vai se arrepender disso, bastardo.

891
01:28:19,070 --> 01:28:21,100
Kodaake!

892
01:29:37,310 --> 01:29:42,930
Ei! O cara que faz isso,
Vou dar a eles aquela espada longa!

893
01:30:15,210 --> 01:30:18,860
Você se sente perdido usando a espada de outra pessoa?

894
01:30:20,900 --> 01:30:22,620
O que?

895
01:30:24,730 --> 01:30:27,060
Miyamoto Musashi...

896
01:30:28,020 --> 01:30:30,270
... voltou.

897
01:30:53,240 --> 01:30:55,000
Sensei!

898
01:31:05,210 --> 01:31:08,030
Eu voltarei para
o feudo Buzen Kokura daqui.

899
01:31:08,580 --> 01:31:10,170
Estarei esperando por você.

900
01:31:31,600 --> 01:31:33,440
Sensei!

901
01:31:37,360 --> 01:31:41,970
Hum...
Fizemos alguns bolinhos de arroz para você.

902
01:31:42,680 --> 01:31:45,000
Por favor, coma-os!

903
01:31:46,680 --> 01:31:48,460
Venha...

904
01:31:47,530 --> 01:31:48,460
Obrigado.

905
01:31:48,540 --> 01:31:50,820
Muito obrigado!

906
01:31:53,990 --> 01:31:55,740
Eu vou levá-los.

907
01:31:57,420 --> 01:32:01,090
Vamos! Ei, ei!

908
01:32:01,920 --> 01:32:04,000
Ei, ei!

909
01:32:05,430 --> 01:32:11,090
Ei, ei! Ei, ei!

910
01:32:12,590 --> 01:32:17,840
Musashi-dono, por que motivo
você caminha pelo caminho da espada?

911
01:32:18,000 --> 01:32:23,300
Bem, então espero que você possa encontrar
um verdadeiro significado para isso algum dia.

912
01:32:23,490 --> 01:32:25,920
Ei, ei!

913
01:32:26,710 --> 01:32:28,020
Um, dois...

914
01:32:28,100 --> 01:32:31,020
Iori.

915
01:32:29,520 --> 01:32:31,020
Sim.

916
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
Ei, ei!

917
01:32:37,120 --> 01:32:39,990
Um, dois... Ei, ei!

918
01:32:40,200 --> 01:32:42,990
Um, dois... Ei, ei!

919
01:32:44,240 --> 01:32:46,740
OK! Um, dois...

920
01:32:46,810 --> 01:32:48,740
Alô, oh!

921
01:32:48,790 --> 01:32:50,450
Ele se moveu!

922
01:32:50,810 --> 01:32:53,170
Ele se moveu!
Isso é ótimo, pessoal!

923
01:32:53,260 --> 01:32:55,230
Ei, ei!

924
01:32:55,470 --> 01:32:57,940
Um, dois... Ei, ei!

925
01:33:20,080 --> 01:33:21,560
Iori.

926
01:33:22,070 --> 01:33:23,210
Sim?

927
01:33:27,080 --> 01:33:29,960
Acho que vou sair daqui.

928
01:33:31,320 --> 01:33:32,740
Sim.

929
01:33:33,570 --> 01:33:37,090
Este não é o lugar para você, Sensei.

930
01:33:38,000 --> 01:33:42,860
Sensei é alguém que deveria estar em
um lugar muito mais diferente do que aqui.

931
01:34:04,320 --> 01:34:07,210
Castelo de Edo

932
01:34:10,260 --> 01:34:12,540
O que você está fazendo, idiota?

933
01:34:11,360 --> 01:34:12,540
Eh? O que é?

934
01:34:13,080 --> 01:34:16,710
Ah! Você pisoteou minhas ferramentas, seu bastardo!

935
01:34:16,860 --> 01:34:19,400
Ei! Ei, pegue ele!

936
01:34:23,610 --> 01:34:26,300
O que você está fazendo?!
Ah... Ei!

937
01:34:29,080 --> 01:34:31,180
Espere, espere, espere!

938
01:34:33,200 --> 01:34:35,710
Seu bastardo!

939
01:34:34,060 --> 01:34:35,710
Uau!

940
01:34:36,700 --> 01:34:39,100
Passe algum tempo se refrescando aqui!

941
01:34:52,720 --> 01:34:55,950
Fim do trabalho!

942
01:34:54,520 --> 01:34:55,950
Fim do trabalho!

943
01:34:56,460 --> 01:34:59,610
Termine seu trabalho!

944
01:34:58,210 --> 01:34:59,610
Termine!

945
01:35:01,680 --> 01:35:03,840
Você já refletiu um pouco sobre suas ações?

946
01:35:11,060 --> 01:35:13,420
Uau!

947
01:35:19,680 --> 01:35:21,140
Entendi!

948
01:35:24,210 --> 01:35:25,660
Uma pedra!

949
01:35:28,850 --> 01:35:33,860
Aqui não...
Aqui não, aqui não...

950
01:35:34,170 --> 01:35:36,850
Não está aqui!

951
01:35:36,910 --> 01:35:38,910
É isso?

952
01:35:41,660 --> 01:35:43,070
Takuan!

953
01:35:44,200 --> 01:35:45,560
Como?

954
01:35:46,590 --> 01:35:48,260
Venha comigo.

955
01:35:53,150 --> 01:35:55,220
Não vem?

956
01:35:58,900 --> 01:36:00,900
eu disse para vir...

957
01:36:04,280 --> 01:36:07,790
Este... Este buraco é apenas...

958
01:36:10,420 --> 01:36:13,960
Desista disso.
É apenas uma perda de tempo.

959
01:36:15,690 --> 01:36:19,900
Todas as boas e más ações igualmente
que os humanos desenham enquanto estão acima do solo...

960
01:36:20,040 --> 01:36:24,160
...como tinta em uma folha de papel branca,
nunca desaparecem ao longo de suas vidas.

961
01:36:25,830 --> 01:36:31,570
O que você está fazendo agora com o solo
para tentar fazê-lo desaparecer imediatamente...

962
01:36:32,380 --> 01:36:38,280
Esse é exatamente o tipo de pensamento
que te levou a uma vida tão difícil...

963
01:36:40,770 --> 01:36:45,850
Você ia se comprometer
um crime escandaloso, seu grande pecador.

964
01:36:46,010 --> 01:36:47,990
Agora, venha!

965
01:36:48,300 --> 01:36:52,900
Eu vou decapitar você
e chutá-lo para a poça de sangue!

966
01:36:53,120 --> 01:36:57,100
Ai! Ai! Isso dói!
Você vai arrancar minha orelha! Você vai arrancar minha orelha!

967
01:36:57,220 --> 01:36:58,520
Isso dói! Ai, ai, ai!

968
01:36:58,540 --> 01:37:02,060
Nara

969
01:37:19,380 --> 01:37:21,880
Já faz muito tempo.

970
01:37:20,560 --> 01:37:21,880
Ah...

971
01:37:23,570 --> 01:37:28,560
Musashi, hein?
Bem, estou muito grato.

972
01:37:25,420 --> 01:37:28,190
Sumo Sacerdote Nikkan

973
01:37:33,600 --> 01:37:38,020
Ah... Néctar, néctar.
Delicioso.

974
01:37:40,190 --> 01:37:41,550
Musashi...

975
01:37:43,290 --> 01:37:47,800
Você se saiu bem
e ficar mais fraco, não é?

976
01:37:49,440 --> 01:37:50,780
Sim.

977
01:37:54,240 --> 01:37:58,200
Ouvi dizer que seu mestre, In'ei,
ficou perturbado em seus últimos anos...

978
01:37:58,410 --> 01:38:05,480
...pela contradição entre a doutrina budista da
fazendo uso da vida e da doutrina das artes marciais para matar a vida...

979
01:38:05,730 --> 01:38:12,950
...e então ele pediu aos seus discípulos que descartassem suas lanças
e os proibiu de praticar artes marciais.

980
01:38:13,660 --> 01:38:14,950
Sim.

981
01:38:16,580 --> 01:38:21,960
Então eu implorei sinceramente a ele...

982
01:38:22,700 --> 01:38:29,980
...para me permitir continuar ensinando
a lança em Hozoin.

983
01:38:33,320 --> 01:38:38,700
Como você conseguiu
superar essa contradição?

984
01:38:38,960 --> 01:38:41,240
Superar isso?

985
01:38:42,560 --> 01:38:44,090
Ah...

986
01:38:45,950 --> 01:38:48,190
Eu não superei isso.

987
01:38:49,720 --> 01:38:55,940
Meu mestre, In'ei,
não foi capaz de superá-lo...

988
01:38:56,520 --> 01:39:01,940
... então eu não seria capaz
superá-lo também, agora eu iria? Enganar.

989
01:39:04,210 --> 01:39:10,620
A contradição ainda permanece
uma contradição... bem aqui.

990
01:39:13,260 --> 01:39:18,880
De modo geral, as pessoas querem fazer
tudo em preto ou branco.

991
01:39:19,660 --> 01:39:23,580
Bem ou mal...

992
01:39:24,280 --> 01:39:25,920
Amigo ou inimigo, etc.

993
01:39:26,080 --> 01:39:30,930
Fazendo tudo também
inteiramente preto ou branco...

994
01:39:30,990 --> 01:39:34,900
...isso os faz sentir-se melhor.

995
01:39:35,500 --> 01:39:42,740
No entanto, não há
tal coisa no que chamamos de "vida".

996
01:39:43,260 --> 01:39:47,920
Entre o branco e o preto existe o cinza...

997
01:39:49,390 --> 01:39:55,760
É o que está lá que é importante.

998
01:39:56,340 --> 01:40:02,990
É o que você faz com isso,
essa é a verdadeira força.

999
01:40:04,600 --> 01:40:06,340
Musashi.

1000
01:40:09,480 --> 01:40:15,270
A resposta não será encontrada
pedindo isso às pessoas.

1001
01:40:25,420 --> 01:40:27,290
A resposta...

1002
01:40:29,380 --> 01:40:33,540
...está dentro de você.

1003
01:40:43,730 --> 01:40:45,410
É realmente...

1004
01:40:49,360 --> 01:40:51,720
...difícil.

1005
01:40:59,070 --> 01:41:01,220
Castelo de Edo

1006
01:41:09,310 --> 01:41:10,620
Com licença!

1007
01:41:17,900 --> 01:41:19,520
Por favor, me poupe, Takuan-sama!

1008
01:41:19,590 --> 01:41:22,840
Fui enganado por Narai Taizo!

1009
01:41:23,100 --> 01:41:26,410
Eu senti que haveria uma tentativa de assassinato
no Shogun ordenado pelo Senhor Ikeda Terumasa...

1010
01:41:26,440 --> 01:41:28,710
...enquanto aquele Senhor estava hospedado no Castelo Edo...

1011
01:41:28,850 --> 01:41:31,880
...mas você certamente estava participando disso...

1012
01:41:33,530 --> 01:41:36,100
Takuan-sama! Por favor, me poupe!

1013
01:41:36,200 --> 01:41:37,940
Já é tarde demais para isso.

1014
01:41:38,240 --> 01:41:42,360
Mas eu ainda não tinha virado
aquela pistola no Shogun.

1015
01:41:42,540 --> 01:41:45,610
Por favor!
Por favor, me poupe!

1016
01:41:45,850 --> 01:41:48,580
Eu renascerei. Eu vou renascer...

1017
01:41:48,640 --> 01:41:50,860
Tenho certeza disso, tenho certeza!

1018
01:41:51,320 --> 01:41:52,360
Ai!

1019
01:41:52,880 --> 01:41:54,140
Matahachi?

1020
01:41:55,740 --> 01:41:58,490
Matahachi!

1021
01:41:56,960 --> 01:41:58,490
Mãe!

1022
01:41:58,820 --> 01:42:03,120
Você ainda está vivo...
Você ainda está vivo!

1023
01:42:03,380 --> 01:42:05,460
Eu fiz algo errado com você, mãe!

1024
01:42:05,850 --> 01:42:08,850
Eu renascerei desta vez...

1025
01:42:09,070 --> 01:42:12,470
Desta vez...
Serei um filho obediente para você!

1026
01:42:12,520 --> 01:42:14,920
Matahachi! Matahachi!

1027
01:42:15,220 --> 01:42:16,600
Matahachi!

1028
01:42:16,700 --> 01:42:20,650
Takuan-sama! Salve-o!
Poupe-o!

1029
01:42:21,020 --> 01:42:26,020
Mãe... Mãe... Desculpe...

1030
01:42:26,230 --> 01:42:27,800
Me desculpe...

1031
01:42:27,940 --> 01:42:29,540
Matahachi?

1032
01:42:30,330 --> 01:42:32,620
Faça isso.

1033
01:42:31,470 --> 01:42:32,620
Sim.

1034
01:42:39,080 --> 01:42:41,380
Ahh!

1035
01:42:55,420 --> 01:42:57,060
Matahachi...

1036
01:42:59,160 --> 01:43:02,920
Matahachi...
Matahachi! Matahachi!

1037
01:43:03,260 --> 01:43:06,400
Matahachii!
Matahachi...

1038
01:43:06,520 --> 01:43:08,670
Mãe...

1039
01:43:11,220 --> 01:43:15,900
Matahachi.
Você renasceu.

1040
01:43:16,540 --> 01:43:22,140
Nunca se esqueça das palavras
você falou antes.

1041
01:43:23,960 --> 01:43:25,380
Sim!

1042
01:43:25,720 --> 01:43:31,020
Pousada

1043
01:44:00,640 --> 01:44:02,610
Takezo?

1044
01:44:04,790 --> 01:44:06,420
Tomar cuidado.

1045
01:44:18,750 --> 01:44:21,460
O que é? O que é? Huh?

1046
01:44:21,950 --> 01:44:24,140
Aí, aí...

1047
01:45:46,860 --> 01:45:49,820
Vila Miyamoto

1048
01:46:17,620 --> 01:46:19,220
Takezo!

1049
01:46:23,380 --> 01:46:25,070
Matahachi?

1050
01:46:26,940 --> 01:46:29,200
Mãe! Mãe!

1051
01:46:29,340 --> 01:46:31,300
É Musashi!
Musashi voltou!

1052
01:46:35,580 --> 01:46:37,020
Takezo...

1053
01:46:37,820 --> 01:46:39,290
Obá...

1054
01:46:41,700 --> 01:46:43,420
Takezo...

1055
01:46:44,330 --> 01:46:47,570
Por favor, perdoe meus muitos
ultrajes contra você...

1056
01:46:50,160 --> 01:46:51,880
... até agora!

1057
01:46:54,170 --> 01:46:56,600
Assim como você disse...

1058
01:46:57,160 --> 01:47:00,960
...Matahachi estava vivo!

1059
01:47:07,130 --> 01:47:09,050
Está tudo bem, Obaba.

1060
01:47:11,940 --> 01:47:14,480
Eu te perdoei desde o início.

1061
01:47:16,700 --> 01:47:18,520
Takezo...

1062
01:47:20,420 --> 01:47:24,900
Eu vejo...
Matahachi também virou padre, hein?

1063
01:47:26,580 --> 01:47:29,840
Eu também renasci.

1064
01:47:29,930 --> 01:47:31,640
Eu vejo.

1065
01:47:31,820 --> 01:47:35,720
Ah...
Ouvi dizer que o Padre Takuan estava por perto...

1066
01:47:35,800 --> 01:47:39,690
Ah, ele está aqui.
Bem, ele subiu para as montanhas agora.

1067
01:47:41,100 --> 01:47:43,900
Que tal?
Incrível, não é?

1068
01:47:45,520 --> 01:47:47,060
Ai!

1069
01:47:47,410 --> 01:47:48,700
Para que foi isso?!

1070
01:47:48,920 --> 01:47:51,280
Você não mudou.

1071
01:48:00,880 --> 01:48:02,700
Padre Takuan.

1072
01:48:04,270 --> 01:48:08,920
Ah, Musashi.
Já faz muito tempo.

1073
01:48:09,840 --> 01:48:12,930
Bem, venha aqui e sente-se.

1074
01:48:15,100 --> 01:48:18,460
Eu estava apenas curtindo o pôr do sol daqui.

1075
01:48:19,820 --> 01:48:24,940
É um lindo pôr do sol.
Um pôr do sol expressa a morte de uma pessoa.

1076
01:48:25,300 --> 01:48:28,310
Eu adoro pôr do sol.

1077
01:48:31,040 --> 01:48:36,960
Que tal? Você se tornou
um pouco mais como um ser humano?

1078
01:48:42,380 --> 01:48:44,100
Eu estou...

1079
01:48:45,830 --> 01:48:48,550
...mais fraco do que eu era antes.

1080
01:48:50,200 --> 01:48:53,060
Isso é bom. Isso é bom.

1081
01:48:55,110 --> 01:48:58,810
Eu irei para Buzen daqui.

1082
01:48:57,490 --> 01:48:58,810
Ah...

1083
01:48:58,910 --> 01:49:00,720
Por que aí?

1084
01:49:02,830 --> 01:49:06,620
Eu decidi lutar contra Sasaki Kojiro...

1085
01:49:08,540 --> 01:49:10,920
...e torne-se incomparável.

1086
01:49:11,200 --> 01:49:13,920
Bem, bem...

1087
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
Ainda depois daquela carreira de sucesso, né?

1088
01:49:18,050 --> 01:49:19,570
Não.

1089
01:49:20,340 --> 01:49:23,520
Enquanto o mundo de
o Tokugawa continua...

1090
01:49:24,130 --> 01:49:27,320
...Serei um mero ronin durante toda a minha vida.

1091
01:49:28,490 --> 01:49:33,510
Minha sorte acabou quando entrei
o Exército Ocidental em Sekigahara.

1092
01:49:33,580 --> 01:49:36,400
Pois bem, pelo que você luta?

1093
01:49:36,700 --> 01:49:38,930
É para fazer um nome para si mesmo
mesmo sem uma carreira de sucesso?

1094
01:49:39,060 --> 01:49:44,320
Ou é deixar seu nome para a posteridade
como o homem que derrotou Sasaki Kojiro?

1095
01:49:46,790 --> 01:49:52,560
Anteriormente lutei por uma carreira de sucesso
e para minha honra.

1096
01:49:54,100 --> 01:49:57,270
Eu estava desesperado para aumentar
minha reputação no mundo.

1097
01:50:00,180 --> 01:50:02,940
Foi com um desejo tão egoísta...

1098
01:50:12,040 --> 01:50:16,300
...que eu aniquilei a Escola Yoshioka.

1099
01:50:19,560 --> 01:50:24,920
Eu roubei as vidas
de mais de 70 pessoas boas...

1100
01:50:25,660 --> 01:50:27,880
...assassinando-os.

1101
01:50:28,420 --> 01:50:32,600
Quando você morrer,
você definitivamente irá para o Inferno.

1102
01:50:36,560 --> 01:50:37,910
Sim.

1103
01:50:39,660 --> 01:50:43,640
Você não quer um nome para si mesmo.
Você não quer uma reputação no mundo.

1104
01:50:43,830 --> 01:50:46,160
Você também não pode ter uma carreira de sucesso.

1105
01:50:46,300 --> 01:50:51,660
Pois bem, por que você ainda continua lutando?

1106
01:51:00,520 --> 01:51:02,950
Quero ver o que vem pela frente.

1107
01:51:04,710 --> 01:51:06,070
Para quê?

1108
01:51:08,930 --> 01:51:13,960
Até onde... são meus limites.

1109
01:51:15,500 --> 01:51:17,900
Eu quero ver isso.

1110
01:51:19,950 --> 01:51:23,280
O que vem pela frente quando Kojiro e eu lutarmos.

1111
01:51:27,790 --> 01:51:32,940
Tenho certeza... é o mesmo para Kojiro também.

1112
01:51:36,060 --> 01:51:38,330
Pode ser...

1113
01:51:39,000 --> 01:51:41,000
...morte.

1114
01:51:47,740 --> 01:51:50,150
Pode ser.

1115
01:51:51,960 --> 01:51:55,400
Mas mesmo assim, não vou me importar.

1116
01:51:56,280 --> 01:51:59,950
Até o último momento antes de morrer,
Vou continuar vendo.

1117
01:52:02,220 --> 01:52:04,480
E Otsu?

1118
01:52:10,760 --> 01:52:16,840
Otsu e eu nos separamos em Kyoto
e não a conheci desde então.

1119
01:52:21,590 --> 01:52:26,120
Eu me pergunto o que vai acontecer...?

1120
01:52:45,660 --> 01:52:47,900
Eu amo Otsu.

1121
01:52:50,820 --> 01:52:56,080
Tenho certeza que esse sentimento nunca mudará.

1122
01:52:57,380 --> 01:53:00,510
Mesmo que os sentimentos de Otsu mudassem...

1123
01:53:02,240 --> 01:53:05,940
...e ela se casou para o resto da vida
para algum outro homem...

1124
01:53:08,540 --> 01:53:10,940
...meus sentimentos não mudariam.

1125
01:53:12,730 --> 01:53:14,720
Tenho certeza...

1126
01:53:17,550 --> 01:53:23,190
...esse sentimento não mudaria
mesmo após a minha morte.

1127
01:53:29,400 --> 01:53:31,880
Minha mente e meu corpo...

1128
01:53:33,870 --> 01:53:36,860
... viverá o caminho da espada.

1129
01:53:39,680 --> 01:53:41,940
Mas minha alma...

1130
01:53:45,910 --> 01:53:48,740
...estará junto com Otsu.

1131
01:54:04,320 --> 01:54:05,960
Nos encontraremos novamente.

1132
01:54:07,660 --> 01:54:09,580
Nos encontraremos novamente.

1133
01:54:31,400 --> 01:54:33,080
Otsu.

1134
01:54:34,220 --> 01:54:36,460
Por que você não saiu?

1135
01:54:41,250 --> 01:54:43,980
Se eu tivesse saído agora...

1136
01:54:45,860 --> 01:54:50,340
... eu teria sido apenas ...

1137
01:54:51,780 --> 01:54:54,520
...uma mulher estúpida detendo
Musashi-sama novamente...

1138
01:54:54,930 --> 01:54:57,280
...então eu não pude sair.

1139
01:54:59,410 --> 01:55:02,980
Musashi percebeu.

1140
01:55:03,810 --> 01:55:06,270
Que você estava aqui, Otsu.

1141
01:55:09,020 --> 01:55:10,880
Sim...

1142
01:55:14,430 --> 01:55:16,940
E foi pensando nisso...

1143
01:55:19,760 --> 01:55:23,260
...que ele falou essas palavras.

1144
01:55:25,840 --> 01:55:28,000
Com apenas isso...

1145
01:55:33,940 --> 01:55:36,770
...Estou feliz.

1146
01:55:43,740 --> 01:55:46,940
Buzen, Kokura

1147
01:55:43,740 --> 01:55:48,940
Miyamoto Musashi então foi para Funashima...

1148
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
...uma ilha que
mais tarde será chamado de Ganryujima.

1149
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
Ganryujima - ou seja, "Ilha de Ganryu" para Kojiro

1150
01:55:57,800 --> 01:56:00,920
Ótimo clima, não é?

1151
01:55:59,270 --> 01:56:00,920
Está um clima ótimo, não é?

1152
01:56:01,060 --> 01:56:04,240
Tempo excepcionalmente bom para esta temporada.

1153
01:56:06,630 --> 01:56:10,500
Senhor, o que você está planejando fazer com aquele remo velho?

1154
01:56:10,570 --> 01:56:11,860
Huh?

1155
01:56:14,520 --> 01:56:15,900
Ah...

1156
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
São meio bicos!
Se você os grelhar para comer, eles não serão tão ruins.

1157
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
Halfbeaks - Um peixe com mandíbula alongada e pontiaguda

1158
01:56:21,140 --> 01:56:23,060
Minha filha os adora.

1159
01:56:24,060 --> 01:56:25,040
Sua filha?

1160
01:56:25,200 --> 01:56:27,890
Tenho três filhas e um menino;
somos uma família de cinco membros.

1161
01:56:29,700 --> 01:56:32,890
Você é um homem ocupado, hein?

1162
01:56:30,880 --> 01:56:32,890
Bem... isso é verdade.

1163
01:56:33,000 --> 01:56:35,410
Não há tempo para eu ficar vagando.

1164
01:56:35,500 --> 01:56:37,670
E eu tenho um avô
e a avó ainda está por perto.

1165
01:56:37,790 --> 01:56:40,940
Bem, o único mérito que todos nós temos
é que estamos saudáveis!

1166
01:56:41,780 --> 01:56:45,930
Huh?
Por que você está indo para Funashima?

1167
01:56:52,320 --> 01:56:54,000
Eu vou para uma decisão.

1168
01:57:01,870 --> 01:57:04,660
Sobre quem é o incomparável.

1169
01:57:08,980 --> 01:57:12,680
Por que Musashi continua a lutar?

1170
01:57:12,920 --> 01:57:18,750
Cada pessoa continua
sua luta em diferentes formas.

1171
01:57:20,190 --> 01:57:24,830
Para você, é o seu coração lutando contra
você sendo preguiçoso todos os dias.

1172
01:57:25,120 --> 01:57:28,330
Mas... não aposto minha vida.

1173
01:57:28,580 --> 01:57:32,890
Você fez... apostou sua vida.

1174
01:57:33,000 --> 01:57:34,420
Desculpe.

1175
01:57:36,440 --> 01:57:43,710
Ainda assim, uma luta entre dois gênios
como Musashi e Kojiro...

1176
01:57:43,790 --> 01:57:47,520
...tem um significado diferente de qualquer luta normal.

1177
01:57:47,700 --> 01:57:50,790
Para aquelas pessoas que seguem
o caminho da espada até o fim...

1178
01:57:50,880 --> 01:57:56,690
Não... Para toda a existência humana também...

1179
01:57:57,180 --> 01:57:59,950
...esta será uma luta especial, não será?

1180
01:58:05,510 --> 01:58:09,120
Desculpe.
Cuide disso para mim.

1181
01:58:16,700 --> 01:58:18,820
E por que isso?

1182
01:58:19,380 --> 01:58:22,810
Musashi me contou...

1183
01:58:23,160 --> 01:58:26,240
...ele queria ver quais eram seus limites.

1184
01:58:28,120 --> 01:58:30,930
É o mesmo para Kojiro também.

1185
01:58:34,210 --> 01:58:41,100
Por exemplo, digamos que este fã...

1186
01:58:41,880 --> 01:58:46,590
...contém todo o potencial humano.

1187
01:58:47,300 --> 01:58:54,190
Em vez de apenas em termos de potencial,
digamos que esta é a loja deles para o futuro.

1188
01:58:55,160 --> 01:59:01,170
Quando alguém ultrapassa seus próprios limites...

1189
01:59:03,780 --> 01:59:06,790
...então o estoque desse potencial aumenta.

1190
01:59:07,100 --> 01:59:10,650
Quando Musashi e Kojiro brigam...

1191
01:59:10,890 --> 01:59:15,830
...eles expandem esses limites...

1192
01:59:16,200 --> 01:59:19,850
...muitas, muitas vezes.

1193
01:59:20,080 --> 01:59:22,980
E com isso...

1194
01:59:23,630 --> 01:59:30,860
...o potencial para a humanidade como um todo
torna-se muito maior.

1195
01:59:30,940 --> 01:59:33,830
Pelo caminho da espada...

1196
01:59:34,220 --> 01:59:36,720
Para todos os seres humanos...

1197
01:59:36,850 --> 01:59:39,390
Essa briga entre esses dois...

1198
01:59:40,440 --> 01:59:43,820
...é uma coisa importante, não é?

1199
01:59:55,950 --> 02:00:01,120
Funashima (Ganryujima)

1200
01:59:57,720 --> 01:59:59,940
Você me deixou esperando, Musashi.

1201
02:00:00,700 --> 02:00:04,190
Sim. Estou atrasado.

1202
02:00:08,240 --> 02:00:10,030
Você está pronto?

1203
02:00:12,240 --> 02:00:13,970
Estou pronto.

1204
02:00:31,900 --> 02:00:33,400
Vamos.

1205
02:00:34,440 --> 02:00:35,940
Agora.

1206
02:02:49,850 --> 02:02:52,240
O que você vê, Musashi?

1207
02:02:54,880 --> 02:02:56,930
Eu não sei ainda.

1208
02:02:59,930 --> 02:03:03,930
Preuzeto sa www.titlovi.com